Edgar Allan Poe - Babits Mihály

A holló - The Raven

ISBN 978-615-5248-26-9

A könyv borítóján  található kép forrása a Flickr, készítője jabzoog.

http://www.flickr.com/photos/capricious/194549653/

Az angol szöveg forrása a Literaturepage.

http://www.literaturepage.com/read/poe-the-raven-3.html

Készült a Content 2 Connect Kft. megbízásából.

http://www.content2connect.com

2013

A holló

1

Egyszer ‒ únt éjfél közelgett ‒ bóbiskoltam elfelejtett
Tudományok furcsa könyvén, ellankadva terhesen,
Fejem csügge... egyre jobban... s im egyszerre ajtóm roppan,
Mintha egy kéz félve koppan ‒ dobban ajtóm csöndesen.
S szóltam: „Éji vendég toppan küszöbömre csöndesen:
‒ Az lehet, más semmisem.”

2

Ah, jól emlékszem valóban! Tél volt, bús december hóban,
Szellemét a szén hunyóban földre hímzé véresen.
Lassan nyúlt az éji óra; könyvem nem nyújtott a búra
Enyhülést, óh holt Lenóra, érted, égi kedvesem,
Kit a mennyekben Lenóra néven hívnak, kedvesem,
‒ Itt lenn nincs már neve sem.

3

S bíbor kárpit selyme rezzen, bizonytalan zajra zizzen;
Fájó, vájó, sohsem ismert féltés kínját érezem.
S míg szivem dobbanva retten, mind ismétlem önfeledten:
„Éji vándor vár ijedten ajtóm előtt, azt hiszem -