Gyilkosság
az Orient expresszen

részlet

Translation entitled „Gyilkosság az Orient expresszen”
© 1980 Agatha Christie Limited.
All rights reserved

Agatha Christie: Murder on the Orient Express
Copyright © 1934 Agatha Christie Limited. All rights reserved.

AGATHA CHRISTIE®, POIROT® and the Agatha Christie Signature® are registered trademarks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere.
All rights reserved.
www.agathachristie.com

Fordította Katona Tamás
Borítóterv Tillai Tamás

Hungarian translation © Katona Tamás jogutódai, 2017
Magyar kiadás © Helikon Kiadó, Budapest,
2017, 2020, 2022, 2023, 2024
Minden jog fenntartva

ISBN 978 963 620 537 9

Elektronikus változat
eKönyv Magyarország Kft.
www.ekonyv.hu
Készítette Ambrose Montanus

M. E. L. M.-nek
Arpachiyah, 1933

ELSŐ RÉSZ A tények

első fejezet Fontos utas a Taurus expresszen

Téli reggel volt Szíriában, öt óra. Az aleppói pályaudvaron bent állt a menetrendekben hangzatosan Taurus expressznek nevezett vonat. Étkezőkocsi, hálókocsi és két kocsi helyi utasoknak.

A hálókocsi lépcsőjénél egy fiatal hadnagy állt makulátlan egyenruhában, és egy füle hegyéig bebugyolált kis emberrel beszélgetett, akiből csak a rózsaszín orra és fölfelé kanyarodó bajuszának két vége volt látható.

Dermesztő hideg volt, és bár ilyenkor igazán nem irigylésre méltó feladat előkelő idegeneket kikísérni, Dubosc hadnagy vitézül megállta a helyét. Veretes franciasággal fogalmazta meg udvarias mondatait. Nem mintha tudta volna, mi történt tulajdonképpen. Hallani mindenfélét hallott, mint ilyen esetekben mindig. A tábornoknak – az ő tábornokának – egyre rosszabb volt a kedve. Aztán megjött ez az ismeretlen belga – egyenesen Angliából, ha igaz. Eltelt egy hét, egy különös feszültséggel tele hét. Aztán különböző dolgok történtek. Egy magas állású tiszt öngyilkos lett, egy másik váratlanul leköszönt, az aggódó arcok most már kevésbé aggodalmasnak látszottak, bizonyos katonai óvintézkedéseket pedig feloldottak. És a tábornok, Dubosc hadnagy tábornoka, egyszerre tíz évvel fiatalabbnak tetszett.

Dubosc hallotta a tábornok és az idegen egyik beszélgetésének egy részét.

– Megmentett minket, barátom! – mondta a tábornok meghatódva, nagy fehér bajusza megremegett, ahogy beszélt. – Megmentette a francia hadsereg becsületét! Megakadályozta a vérontást! Hogyan köszönhetném meg, hogy a segítségemre sietett? Hogy eljött ide, a világ végére…

Erre az idegen, akinek mellesleg Hercule Poirot volt a neve, nagyon találóan válaszolt, valami olyasféle is volt benne, hogy de hiszen maga is megmentette az életemet annak idején. Erre viszont a tábornok felelt nagyon találóan, hogy abban a régi dologban neki semmi érdeme nem volt; újra meg újra emlegették Franciaországot, Belgiumot, a dicsőséget, a becsületet és hasonló magasztos dolgokat, aztán szívélyesen egymás nyakába borultak, és a beszélgetés véget ért.

Dubosc hadnagy még akkor sem tudta, miről is volt szó tulajdonképpen, de mert őt bízták meg, hogy kísérje ki Poirot urat a Taurus expresszhez, a reményteljes pályafutás előtt álló fiatal tisztek buzgó odaadásával teljesítette a parancsot.

– Ma vasárnap van – mondta Dubosc hadnagy. – Holnap, azaz hétfőn este már Isztambulban lesz.

Ezt a megjegyzést már nem először mondta ki a nap folyamán. Van ezeknek az indulásra váró vonatok melletti társalgásoknak valamiféle ismételgető jellege.

– Úgy van – helyeselt Poirot.

– És néhány napig ugyebár ott szándékozik maradni?

– Mais oui.1 Még sohasem jártam Isztambulban. Kár volna egyszerűen keresztülszáguldani rajta – mondta az idegen, és sokatmondóan pattintott az ujjaival. – Nincs semmi sürgős dolgom. Néhány napig ott maradok mint egyszerű turista.

– Az Hagia Szophia gyönyörű – mondta Dubosc hadnagy, bár sose látta.

Hideg szél fütyült végig a peronon. Mindketten összerázkódtak. Dubosc hadnagy alattomban vetett egy pillantást az órájára. Öt perc múlva öt! Már csak öt perc.

Félt, hogy az idegen is észrevette ezt a pillantást, gyorsan újra beszélni kezdett.

– Kevesen utaznak az évnek ebben a szakában – mondta, és felnézett a hálókocsi ablakára.

– Úgy van – helyeselt Poirot.

– Reméljük, nem akad el a vonat a hóban a hegyek között!

– Meg szokott történni?

– Megesett már. De ebben az évben még nem.

– Reméljük, nem is fog – mondta Poirot. – Bár az európai időjárás-jelentés meglehetősen kedvezőtlen.

– Meglehetősen. A Balkánon sok a hó.

– Azt hallom, Németországban is.

– Eh, bien2 – kezdte Dubosc hadnagy újra, mert a beszélgetés megint akadozni látszott. – Holnap este hét óra negyven perckor már Konstantinápolyban lesz.

– Igen – mondta Poirot, és csüggedten folytatta: – Azt hallom, hogy az Hagia Szophia nagyon szép.

– Azt mondják, gyönyörű.

Fejük fölött az egyik hálókocsifülke ablakában félrehúzták a függönyt. Fiatal nő nézett ki az ablakon.

Mary Debenham előző csütörtökön hagyta el Bagdadot, és azóta nem sokat aludt. Sem Kirkukig a vonatban, sem Moszulban a szállodában, sem most éjszaka a hálókocsiban. Belefáradt, hogy ébren heverjen a túlfűtött fülke fullasztó hőségében, felkelt tehát, és kinézett az ablakon.

Ez biztosan Aleppo. Látni persze semmit sem lehet. Csak egy hosszú, rosszul világított peront. Valahol hangosan, ingerülten veszekednek arabul. A két férfi az ablak alatt franciául társalog. Az egyik egy francia tiszt, a másik meg egy nagy bajuszú emberke. Elmosolyodott. Még sohasem látott ennyire bebugyolálva senkit. Nagyon hideg lehet odakint. Azért fűtik a vonatot ilyen istentelenül. Megpróbálta lejjebb nyomni az ablakot, de nem sikerült.

A hálókocsi-kalauz odalépett a két férfihoz. Indul a vonat, mondta, ideje, hogy az úr felszálljon. Az emberke megemelte a kalapját. Mekkora tojásfej! Mary Debenham el volt foglalva gondolataival, de mégis elmosolyodott. Milyen nevetséges külsejű emberke! Az ilyet nem is lehet komolyan venni.

Dubosc hadnagy a búcsúszavait mondta. Előre megfogalmazta magában, de várt vele az utolsó pillanatig. Gyönyörű, veretes nyelvezetű kis beszéd volt.

Poirot sem hagyta magát, ugyanilyen formában válaszolt.

– En voiture,3 monsieur – mondta a hálókocsi-kalauz.

Poirot szinte vonakodva kapaszkodott fel a kocsiba. A kalauz utána. Poirot integetett. Dubosc hadnagy tisztelgett. A vonat nagyot döccent, és lassan megindult.

– Enfin4 – morogta Hercule Poirot.

– Brrrrrr – mondta Dubosc hadnagy, mert csak most vette észre, milyen hideg van.

– Voilà,5 monsieur! – mutatta meg színészi kézmozdulattal Poirot-nak a fülke szépségét és a poggyász hibátlan elrendezését a kalauz. – A kis bőröndöt ide tettem, monsieur.

A kinyújtott kezet nem lehetett félreérteni. Poirot egy bankjegyet nyomott bele.

– Merci, monsieur – mondta a kalauz, és egyszerre fürge és határozott lett. – A jegyek már nálam vannak, monsieur. Szabad elkérnem az útlevelét? Uraságod Isztambulban megszakítja az utat, ha jól értettem.

Poirot bólintott.

– Ilyenkor nem sokan utaznak, ugye? – mondta.

– Bizony nem, monsieur. Csak két másik utasom van, mind a kettő angol. Egy ezredes Indiából és egy fiatal hölgy Bagdadból. Parancsol még valamit uraságod?

Az uraság egy kis üveg Perrier-t parancsolt.

Reggel öt órakor vonatra szállni elég kellemetlen dolog. Még csak két óra múlva lesz világos. Poirot azzal a tudattal, hogy keveset aludt az éjjel, meg hogy sikeresen teljesítette kényes küldetését, összegömbölyödött az ágy sarkában, és elaludt.

Mikor felébredt, fél tízre járt az idő, így aztán átvándorolt az étkezőkocsiba, hogy egy kis forró kávéhoz jusson.

Csak egy utas volt az étkezőkocsiban, alighanem a fiatal angol hölgy, akiről a kalauz beszélt. Magas, karcsú, sötét hajú – körülbelül huszonnyolc éves. Hűvös magabiztossággal ette a reggelijét, és ahogy odaszólt a pincérnek, hogy hozzon még kávét, érezni lehetett, hogy otthonosan mozog a világban, és nem újdonság számára az utazás. Vékony anyagból készült, sötét útiruha volt rajta, éppen a vasút túlfűtött levegőjéhez való.

Hercule Poirot-nak nem volt jobb dolga, azzal foglalta el magát, hogy lehetőleg nem feltűnően, de figyelte a hölgyet.

Ez a fiatal nő, gondolta magában, bárhova megy is, kifogástalanul tud vigyázni magára. Higgadt és magabiztos. Poirot-nak tetszettek az arc szigorúan szabályos vonásai és a bőr finom sápadtsága. Tetszettek neki a fényes fekete haj rendezett, göndör fürtjei és a szem hűvös, személytelen szürkesége. Mégis, összegezte magában, ez a nő egy kicsit céltudatosabb annál, amilyennek Poirot a jolie femme6-okat szerette.

Ekkor egy másik utas lépett be az étkezőkocsiba. Negyven és ötven közötti, vékony, magas, napbarnított, őszülő halántékú férfi.

„Az ezredes Indiából” – gondolta Poirot.

Az újonnan jött meghajolt a lány felé.

– Jó reggelt, Miss Debenham.

– Jó reggelt, Arbuthnot ezredes.

Az ezredes keze a lánnyal szemben lévő szék támláján volt.

– Megengedi? – kérdezte.

– Természetesen. Foglaljon helyet.

– Tudja, reggeli közben voltaképpen nem szokás sokat fecsegni.

– Az a legjobb benne. Különben sem kell félni tőlem.

Az ezredes letelepedett.

– Pincér! – kiáltotta ellentmondást nem tűrő hangon.

Tojást és kávét rendelt. Egy pillantásra méltatta Hercule Poirot-t, de aztán közönyösen elfordította a fejét. Poirot ismerte az angol észjárást, tudta, hogy az ezredes azt mondja magában: „Valami közönséges külföldi.”

A két angol – nemzeti szokásaikhoz illőn – valóban nem sokat beszélt. Alig néhány szót váltottak, aztán a lány felállt, és visszament a fülkéjébe.

Délben megint kettesben ültek az asztalnál, és megint keresztülnéztek a harmadik utason. De most már élénkebben társalogtak, mint reggelinél. Arbuthnot ezredes Pandzsábról mesélt, és néha-néha kérdezett valamit Bagdadról a lánytól, aki, mint kiderült, nevelőnő volt ott. A beszélgetés során közös ismerősökre bukkantak, nyomban barátságosabbak is lettek egymáshoz, kevésbé merevek. Meghányták-vetették az öreg Tommy Ez-meg-ez és az öreg Reggie Az-meg-az történetét. Az ezredes azt is megkérdezte, hogy a kisasszony megáll-e Isztambulban, vagy nyomban továbbutazik Angliába.

– Továbbutazom.

– Nem kár kihagyni Isztambult?

– Két évvel ezelőtt, idefele is ezen az útvonalon utaztam. Három napot töltöttem Isztambulban.

– Értem. És csak annyit mondhatok: nagyon örülök, hogy nyomban továbbutazik. Mert én is ezt teszem.

Ügyetlenül meg is hajolt ültében, és el is vörösödött egy kissé.

„Nem is érzéketlen ember a mi ezredesünk – gondolta magában Hercule Poirot örömmel. – A vonat ugyanolyan veszélyes, mint egy tengeri utazás!”

Miss Debenham csak annyit felelt kimérten, hogy az nagyon kellemes lesz. De egy kicsit rendreutasító volt a hangja.

Hercule Poirot észrevette, hogy az ezredes átkíséri a lányt a hálókocsiba. A vonat útja nemsokára a Taurosz-hegység gyönyörű tájain vezetett keresztül. A két angol egymás mellett állva nézett ki a folyosóról a Kilikiai kapuk felé. A lány hirtelen felsóhajtott. Poirot ott állt a közelükben, hallotta, hogy mit suttog:

– Gyönyörű! Bárcsak… Bárcsak…

– Bárcsak?

– Bárcsak nyugodtan élvezhetném!

Arbuthnot nem felelt. Szögletes álla most még fenyegetőbbnek, még határozottabbnak látszott.

– Sokért nem adnám, ha maga nem lenne benne a dologban – mondta aztán.

– Csitt, az istenért.

– Ugyan! Semmi baj! – mondta az ezredes. Ingerült pillantást vetett Poirot-ra, aztán folytatta: – Azt a gondolatot sem szeretem, hogy maga nevelőnő, ki van szolgáltatva zsarnoki anyák és fárasztó leszármazottaik kénye-kedvének.

A lány egy kicsit megfeledkezett magáról, és fölnevetett.

– Tévesek az elképzelései. A szegény elnyomott nevelőnő korszaka már a múlté. Megnyugtathatom, hogy inkább a szülők vannak kiszolgáltatva énnekem.

Elhallgattak. Lehet, hogy Arbuthnot szégyellte magát az előző kifakadás miatt.

„Furcsa kis komédia szemtanúja vagyok” – állapította meg Poirot elgondolkodva.

Később volt oka rá, hogy visszaemlékezzen erre a gondolatára.

Éjjel fél tizenkettőkor érkeztek Konyába. A két angol kiszállt, hogy egy kicsit megmozgassa a lábát, fel és alá sétáltak a behavazott peronon.

Poirot megelégedett azzal, hogy az ablaküvegen keresztül figyelje az állomás nyüzsgő életét. De tíz perc múlva eszébe jutott, hogy egy kis friss levegő mégsem tehet rosszat.

Gondosan készülődött, kabátokba-sálakba bugyolálta magát, takaros cipőjére hócipőt húzott. Ebben az öltözékben ereszkedett óvatosan a peronra, és megindult a vonat mellett. Még a mozdonyon túlra is elment.

A hangjukról ismerte fel azt a két elmosódott alakot, akik egy teherkocsi árnyékába húzódva álldogáltak. Éppen Arbuthnot beszélt:

– Mary…

A lány félbeszakította:

– Most nem. Most nem. Majd ha vége lesz az egésznek. Majd ha túl leszünk rajta. Akkor…

Poirot tapintatosan elfordult. Ámult. Alig ismerte meg Miss Debenham máskor oly határozott, nyugodt hangját.

„Furcsa” – gondolta.

Másnap azon gondolkozott, hogy nem veszekedtek-e. Alig szóltak egymáshoz. A lány nyugtalannak látszik, állapította meg magában. A szeme alatt sötét karikák.

Délután fél háromkor a vonat hirtelen megállt. Az ablakokban fejek jelentek meg. Néhány ember összesereglett a sínek mellett, benéztek az étkezőkocsi alá, és valamit mutogattak.

Poirot is kihajolt az ablakból, és megszólította az éppen arra járó hálókocsi-kalauzt. A kalauz válaszolt, Poirot visszahúzta a fejét az ablakból, megfordult, és majdnem összeütközött Mary Debenhammel, aki ott állt mögötte.

– Mi baj van? – kérdezte a lány franciául, elfúló hangon. – Miért álltunk meg?

– Semmi baj, kisasszony. Valami kigyulladt az étkezőkocsi alatt. Nem komoly a dolog. Már el is oltották. Most fogják megjavítani. Ne nyugtalankodjon, nem forgunk veszélyben.

A lány türelmetlen mozdulatot tett a kezével, mintha el akarná hessegetni a veszély számára közömbös gondolatát.

– Igen, igen, értem. De az idő?

– Mi van az idővel?

– Késni fogunk.

– Lehetséges – ismerte el Poirot.

– Én ezt nem engedhetem meg magamnak. A vonat hat óra ötvenkor érkezik. Akkor még át kell kelni a Boszporuszon, és el kell érni a Simplon–Orient expresszt. Kilenc órakor indul. Ha egy-két órát késünk, lemaradunk róla.

– Sajnos elképzelhető – mondta Poirot.

Kíváncsian figyelte a lányt: remegett a szája, és az ablak előtti kapaszkodót szorító keze is meg-megrándult.

– Nagyon fontos a maga számára, kisasszony? – kérdezte Poirot.

– Nagyon. Nagyon fontos. El kell érnem azt a vonatot.

Sarkon fordult, és átment a folyosó túlsó végébe Arbuthnot ezredeshez.

Hála istennek alaptalan volt az aggodalma. Tíz perc múlva újra megindult a vonat. Olyan gyorsan haladtak, hogy alig öt perc késéssel érkeztek a Haydarpaşa állomásra.

A Boszporusz nagyon hullámzott, és Poirot nem élvezte az átkelést. A hajón szem elől tévesztette útitársait, és később sem találkozott össze velük.

A Galata hídhoz érve taxiba ült, és a Tokatlian Szállóba hajtatott.

Tartalom

Első rész: A tények

Első fejezet – Fontos utas a Taurus expresszen

Második fejezet – A Tokatlian Szálló

Harmadik fejezet – Poirot nem vállal egy megbízást

Negyedik fejezet – Kiáltás az éjszakában

Ötödik fejezet – A bűntény

Hatodik fejezet – Asszonyra vall!

Hetedik fejezet – A holttest

Nyolcadik fejezet – Az Armstrong lány elrablása

Második rész: A vallomások

Első fejezet – A hálókocsi-kalauz vallomása

Második fejezet – A titkár vallomása

Harmadik fejezet – Az inas vallomása

Negyedik fejezet – Az amerikai hölgy vallomása

Ötödik fejezet – A svéd hölgy vallomása

Hatodik fejezet – Az orosz hercegné vallomása

Hetedik fejezet – Andrényi gróf és grófné vallomása

Nyolcadik fejezet – Arbuthnot ezredes vallomása

Kilencedik fejezet – Mr. Hardman vallomása

Tizedik fejezet – Az olasz vallomása

Tizenegyedik fejezet – Miss Debenham vallomása

Tizenkettedik fejezet – A német komorna vallomása

Tizenharmadik fejezet – Az utasok vallomásának összefoglalása

Tizennegyedik fejezet – Miről tanúskodott a fegyver?

Tizenötödik fejezet – Miről tanúskodtak az utasok csomagjai?

Harmadik rész: Poirot hátradől a székben, és gondolkozik

Első fejezet – Melyikük?

Második fejezet – Tíz kérdés

Harmadik fejezet – Néhány jelentőségteljes pont

Negyedik fejezet – Zsírfolt egy magyar útlevélben

Ötödik fejezet – Dragomirov hercegné keresztneve

Hatodik fejezet – Második beszélgetés Arbuthnot ezredessel

Hetedik fejezet – Kicsoda Mary Debenham?

Nyolcadik fejezet – További meglepetések

Kilencedik fejezet – Poirot két megoldása

Jegyzetek

www.agathachristie.hu

Nyaraló gyilkosok

Temetni veszélyes

Hercules munkái

Az ABC-gyilkosságok

Az Ackroyd-gyilkosság

Halál a Níluson

Gyilkosság az Orient expresszen

Bűbájos gyilkosok

Macska a galambok között

A titokzatos Kék Vonat

Találkozás a halállal

A karácsonyi puding

A kutya se látta

Öt kismalac

Gyilkosság Mezopotámiában

A titokzatos stylesi eset

Lord Edgware meghal

Az Álmok Háza

Zátonyok közt

Ház a sziklán

A Nagy Négyes

Mrs. McGinty meghalt

Cipruskoporsó

Halloween és a halál

Függöny

Gyilkosság a diákszállóban

Gyilkosság a golfpályán

Halál a felhők között

Hétvégi gyilkosság

Nyílt kártyákkal

Tragédia három felvonásban

A titokzatos ellenfél

Cinkostársak

N vagy M

Balhüvelykem bizsereg

Gyilkosság a paplakban

A kristálytükör meghasadt

Szunnyadó gyilkosság

A Bertram Szálló

Egy marék rozs

Paddington 16:50

Rejtély az Antillákon

Holttest a könyvtárszobában

Gyilkosság meghirdetve

Nem zörög a haraszt

Nemezis

Nem csalás, nem ámítás

A barna ruhás férfi

Mert többen nincsenek

Miért nem szóltak Evansnak?

Parker Pyne esetei

Pókháló

Örök éj

A vád tanúja

Az alibi

A ferde ház

És eljő a halál

A sittafordi rejtély

Eljöttek Bagdadba

Gyöngyöző cián

Chimneys titka

A Hét Számlap rejtélye

Gyilkolni könnyű

Éjféltájt

helikon.libricsoport.hu

Forgalmazza:
eKönyv Magyarország Kft.
www.ekonyv.hu

Felhasznált betűtípusok
Jost – SIL Open Font License
Noto Serif – Apache License 2.0
Roboto – Apache License 2.0