Table of Contents

Title Page

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2023

Bevezetés

I. ÁLDOZATI ÉNEKEK (GITANJALI)

TE ALKOTTÁL VÉGTELENNEK...

TÜRD, URAM...

HERCEGI KÖNTÖSBE...

HIVATALOS VOLTAM...

FELHŐ FELHŐN TORNYOSUL...

FOHÁSZ ESŐS JULIUSI NAPON

ZIVATAROS ÉJJEL ELHAGYATVA...

FÁRADT VOLTOM ÉJSZAKÁJÁN...

ÉJJELI VENDÉG

A RAB

A SZENTSÉGTÖRŐK

MAJD HA MINDEN ÉRZÉS...

ZARÁNDOKUT

HALK LÉPÉSÉT HALLOTTAD-E?

KUNYHÓM KAPUJÁNÁL

JÖTT A KIRÁLY

SZIVED BÁGYADT...

FÉNY, DRÁGA FÉNY...

OH, SZIVEM SZERELME, ÚGY VAN AZ...

GYERMEKMOSOLY, GYERMEKÁLMOK...

NŐ A FÖLDI ÁRNYÉK...

NAP NAP UTÁN...

OH, HADD FONJAK...

HA ELJÖN A HALÁL

MEGKAPTAM AZ ELBOCSÁTÁST...

II. A „KERTÉSZ” DALAIBÓL

A KERTÉSZ ÉS A KIRÁLYNÉ

RAB MADÁR ÉS VADMADÁR

AZ IFJU HERCEG

MINT MIKOR A PÉZSMASZARVAS...

KÉZ A KÉZBEN, SZEM A SZEMBEN...

SÁRGA MADÁR ÉNEKELGET...

A KÉT NŐVÉR

IFJÚ, JÖJJ!

SZÓLJ HOZZÁM, SZERELMEM...

TE VAGY AZ ESTI FELHŐ...

SZIVEM, A VADON MADARA...

OH, NE MENJ EL...

HOGY NE ISMERJEK RÁD

KELLEMEDNEK BILINCSÉTŐL...

FEJEZD BE AZ UTOLSÓ DALT...

VIRÁGODBÓL ÉN IS SZEDTEM...

A VAK LEÁNYKA

OH ASSZONY...

A KŐBE VÉSETT SZÉPSÉG

BUCSU

ÁLOM KÖDÖSVÉNYÉN...

A BOLOND ÉS A BÖLCSEK KÖVE

A VADÁSZ

A HALÁLHOZ

SÁRGA RIZSMEZŐN...

A BORÍTÓT A DIGI-BOOK KIADÓ TERVEZTE

Rabindranath Tagore

HINDOSZTÁNI VIRÁGOK
A GITANDZSALI ÉS A KERTÉSZ
LEGSZEBB DALAI

A költő angolnyelvű prózafordításából
a verses külalak visszaállításával fordította:
Zoltán Vilmos

BUDAÖRS, 2023

DIGI-BOOK MAGYARORSZÁG KIADÓ

www.digi-book.hu

ISBN 978-963-559-864-9 EPUB
ISBN 978-963-559-865-6 MOBI

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2023

A mű eredeti címe:
Gitanjali; The Gardener

első kiadás: 1912, 1913
az elektronikus változat az 1922. évi
magyar nyelvű kiadás alapján készült

a borító XIX. századi botanikai atlasz táblája
részletének felhasználásával készült

Az e-kiadás szerzői jogi megjegyzései

Ennek az e-könyvnek a felhasználási joga kizárólag az Ön személyes használatára terjed ki. Ezt az e-könyvet nem lehet ismételt értékesítésre továbbadni, sem továbbértékesíteni; nem lehet többszörözni és tilos más személynek továbbadni! Ha szeretné ezt az e-könyvet más személyekkel is megosztani, kérjük, hogy minden további személy számára vásároljon újabb példányokat. Ha Ön úgy olvassa ezt az e-könyvet, hogy azt nem vásárolta meg, vagy nem az Ön személyes használatára lett megvásárolva, úgy kérjük, hogy küldje azt vissza a http://www.digi-book.hu címre és vásárolja meg ott saját példányát. Köszönjük, hogy tiszteletben tartja ennek a szerzőnek és kiadónak a fáradságos munkáját.

Bevezetés

Az európai íróvilágban nagy meglepetést keltett, mikor 1913-ban a Nobel-díjak bíráló bizottsága az irodalmi díjat a szinte biztosra jelölt stájer Roseggerrel szemben az indus Rabindranath Tagorénak ítélte oda. A költő nevét ugyanis Európában akkor még alig ismerte valaki, ami a közlekedés és nemzetközi érintkezés háború előtti tökéletessége mellett egyenesen bámulatos, mert azon a nagy területen, ahol a bengál nyelvet beszélik, Tagore neve negyven év óta a legnagyobb tisztelet és megbecsülés tárgya. E tisztelet alapja az a hatvan kötetnyi lírai, drámai, elbeszélő, vallásbölcseleti és szociológiai irodalmi munkásság, melyet a ma hatvanéves költő tizennyolc éves korától kezdve kifejtett s melyről honfitársai a bengál irodalom legújabb korát Rabindranath Tagore korának nevezték el.

Ezt akkor Európában még nem tudták s ezért mindenki kíváncsi volt a költő irodalmi munkásságára, elsősorban arra a kötetre, mely állítólagos kiválóságával megszerezte neki a legnagyobb és legmegtisztelőbb európai pályadíjat. A „Gitanjali” volt ez, lírai költemények, nevezetesen Bráma vallása szellemében irt áldozati énekek gyűjteménye, mely a bengál eredetiből fordítva, a költő saját, mesteri prózafordításában angolul 1913-ban jelent meg a Macmillan and Co. londoni cégnél. A következő évben ugyanott és ugyancsak a költő saját prózafordításában megjelent a Kertész-ciklus (The Gardener, songs of life and love), az előbbivel ellentétben Rabindranath Tagore világi dalai, melyeknek tárgya az élet és szerelem. A két kötet Tagore lírai munkásságának legértékesebb terméke s amannak zsoltármélységű vallásos költészete, emennek megragadóan meleg, közvetlen, színdús és hellyel-közzel csipkefinomságú dalai a világirodalom legnagyobb lírikusai sorába emelik szerzőjüket.