Table of Contents

Title Page

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2022

1. AZ ÖRÖK TAO

2. A BÖLCS PÉLDÁJA

3. A FÖLDI BÉKE

4. A TAO ÖRÖKTŐL FOGVA VAN

5. A TAOT BENSŐNKBEN KELL MEGISMERNI

6. A TAO A TEREMTÉS FORRÁSA

7. AZ ÖNZÉS ELLEN

8. A TÖKÉLETES EMBER

9. A BÖLCS ZÁRKÓZOTTSÁGA

10. AZ IGAZI ERÉNY

11. ANYAG ÉS LÉNYEG

12. A VÁGYAK FÉKEZÉSE

13. RANG ÉS MÉLTÓSÁG ELLEN

14. A TITOKZATOS DICSÉRETE

15. AZ ERÉNY RÉGI PÉLDAKÉPEI

16. VISSZATÉRÉS AZ EREDETHEZ

17. ESZMÉNYI URALOM

18. AZ ERKÖLCSÖK ROMLÁSA

19. AZ ÁLERÉNY ÉS ÁLBÖLCSESSÉG ELLEN

20. ELKÜLÖNÜLÉS A TÖMEGTŐL

21. A SZÍV ÜRESSÉGE

22. AZ ALÁZATOSSÁG MAGASZTALÁSA

23. A TAO KÖVETŐJE

24. AZ ELŐKELŐSÉG

25. A NÉGY NAGYSÁG

26. A NEHÉZ MIBENLÉTE

27. A BÖLCS TEVÉKENYSÉGE

28. VISSZATÉRÉS AZ EGYSZERŰSÉGHEZ

29. A BÖLCS KERÜLI A TÚLZÁST

30. A HÁBORÚ ELLEN

31. A FEGYVEREK ELLEN

32. A BÖLCS ERÉNYE

33. KÜLÖNBÖZŐ ERÉNYEK

34. A TÖKÉLETESSÉG FELADATA

35. A TAO KÖVETÉSE BOLDOGSÁGOT AD

36. A TITOK NYITJA

37. A HATALOM HELYES GYAKORLÁSA

38. AZ ERÉNY

39. A TÖRVÉNY FORRÁSA

40. ŐS-TAO

41. HASONLÓSÁG ÉS KÜLÖNBSÉG

42. A TAO ÚTJA

43. A MINDENHATÓ TEVÉKENYSÉG

44. INTELMEK

45. A LELKI TISZTASÁG ÉS BÉKE VÁLTJA MEG A VILÁGOT

46. A VÁGYAK MÉRSÉKLÉSE

47. A BÖLCS SZEMLÉLETE

48. A VU-VÉ ELV KÖVETÉSE

49. AZ IGAZI FELEBARÁTI SZERETET

50. A SEBEZHETETLEN EMBER

51. AZ ERÉNY GYAKORLÁSA

52. VISSZATÉRÉS AZ EREDETBE

53. A GÖRBE ÚT

54. A BELSŐ SZEMLÉLET ÁPOLÁSA

55. AKI AZ ÖRÖKKÉVALÓT ISMERI, MEGVILÁGOSODOTT

56. AZ ERÉNY NEM HIVALKODÓ

57. AZ IGAZI KORMÁNYZAT

58. SZABADSÁG, ELNYOMÁS

59. TAKARÉKOSSÁG

60. AZ URALKODÁS GYAKORLÁSA

61. AZ ALÁZAT DICSÉRETE

62. AKI KERESI, MEGTALÁLJA A TAOT

63. A ROSSZAT IS JÓVAL VISZONOZZÁTOK

64. ÜGYELJ A JELENTÉKTELENRE IS

65. A TISZTA LÉLEK

66. ÖNMEGTAGADÁS

67. A HÁROM KINCS

68. AZ ÉGGEL VALÓ ÖSSZHANG

69. A TITOKZATOS MEGFEJTÉSE

70. NEHEZEN ÉRTENEK MEG

71. A LEGFŐBB TUDOMÁNY

72. MEGELÉGEDÉS

73. NAGY AZ ÉG HÁLÓJA

74. AZ ÖNÁMÍTÁS KORLÁTOZÁSA

75. A VÁGYAK KÁRT OKOZNAK

76. AZ ERŐS ÉS A GYENGE

77. AZ ÉG TAO-JA

78. KIRÁLY ÉS FŐPAP

79. A KÖTELESSÉGRŐL

80. AZ ESZMÉNYI ORSZÁG

81. A TAN LÉNYEGE

A BORÍTÓT A DIGI-BOOK KIADÓ TERVEZTE

Lao Ce

TAO TE KING
A LEGFŐBB LÉNYRŐL
ÉS AZ ERÉNYRŐL

fordította:
Ágner Lajos

BUDAÖRS, 2022

DIGI-BOOK MAGYARORSZÁG KIADÓ

www.digi-book.hu

ISBN 978-963-559-531-0 EPUB
ISBN 978-963-559-532-7 MOBI

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2022

első kiadás:
2600 évvel ezelőtt

az elektronikus kiadás az 1943. évi
magyar változat alapján készült

a borító Lao Cet ábrázoló kínai tusrajz
részletének felhasználásával készült

Az e-kiadás szerzői jogi megjegyzései

Ennek az e-könyvnek a felhasználási joga kizárólag az Ön személyes használatára terjed ki. Ezt az e-könyvet nem lehet ismételt értékesítésre továbbadni, sem továbbértékesíteni; nem lehet többszörözni és tilos más személynek továbbadni! Ha szeretné ezt az e-könyvet más személyekkel is megosztani, kérjük, hogy minden további személy számára vásároljon újabb példányokat. Ha Ön úgy olvassa ezt az e-könyvet, hogy azt nem vásárolta meg, vagy nem az Ön személyes használatára lett megvásárolva, úgy kérjük, hogy küldje azt vissza a http://www.digi-book.hu címre és vásárolja meg ott saját példányát. Köszönjük, hogy tiszteletben tartja ennek a szerzőnek és kiadónak a fáradságos munkáját.

1.
AZ ÖRÖK TAO

A Tao, amelyet szavakkal kifejezhetünk,
nem az örök Tao.
A név, melyet az ember ki tud fejezni,
nem az örök név.
A meg nem nevezhető Tao az égnek és földnek ősoka.
A megnevezhető Tao minden teremtmény ősanyja.
Már a régiek szerint:
csak az állandó vágynélküliség állapota
tesz képessé a fenséges titok szemléletére.
Ellenben, aki nem szabadul meg a vágyaktól,
csak a külső jelenségeket szemlélheti.
Ez a kettő tulajdonképpen eredetében egy.
Csak nevük különböző.
Ez az egység a nagy titokzatosság, titkok titka.
Minden titkok megnyilvánulásának kapuja.

2.
A BÖLCS PÉLDÁJA

A világon mindenki felismeri a szépet,
de ezzel együtt a rútat is.
Mindenki megismeri a jót,
de ezzel együtt a rosszat is.
Azért olvassuk a régi íróknál:
a lét és nemlét eszméje egymásból fakadnak.
A nehéz és könnyű egymástól érthetők.
Hosszúság és rövidség egymást magyarázzák.
A magas és mély is egymástól érthetők.
Szó és hang szintén egymástól érthetők.
Elől és hátul egymásból következnek.

Ezért a bölcs mindenben kitart
az akaratnélküli cselekvés mellett.
Példaadás, nem szó az ő tanítása.
A teremtmények körülözönlik
és ő nem hagyja őket cserben.
Alkot s magának nincs semmije.
Munkál s a munka jutalmára maga nem tart számot.
Ha műve be van fejezve, magának nem igényel semmit.
És mert sohasem igényel semmit, sohasem veszthet semmit.

3.
A FÖLDI BÉKE

Ha a fejedelem az előkelőket nem részesíti előnyben,
akkor nem lesz irígység és versengés az emberek között.
Ha nem helyez súlyt a nehezen elérhető dolgokra,
akkor a nép között nem lesznek rablók és tolvajok.
Aki nem törekszik érzéki dolgokra,
annak lelke nyugodt.

Tehát a bölcs uralkodó úgy kormányoz,