Guide de conversation en hongrois - Conversations en hongrois à utiliser en voyage et au quotidien

Copyright © 2025 Pinhok.com. Tous droits réservés

Table des matières

Introduction

Jour 1

Début de journée à la maison

Petit déjeuner

John accompagne sa fille Sarah à l'école

Courses au supermarché

Préparation en vue d'un déplacement professionnel

John discute de son futur déplacement avec sa secrétaire

Réserver une table au restaurant

Réunion avec des collaborateurs

Déjeuner entre collègues

Appeler son patron

Prendre le taxi pour l'aéroport

Enregistrement et contrôle de sécurité

Embarquement à bord de l'avion

Conversation avec l'hôtesse de l'air

Arrivée à l'hôtel

Dîner avec des partenaires commerciaux

Discussion concernant le nouveau produit

À la piscine de l'hôtel

À cours de papier toilette

Appel à la famille

John appelle sa mère

Jour 2

Petit déjeuner à l'hôtel

Appel matinal à la famille

Départ de l'hôtel

Rendez-vous avec un client

Réunion avec le client

Dans le métro

Rencontre avec un ami du lycée

Prendre le taxi pour la gare

Achat d'un billet de train pour Manchester

John va chercher sa fille Sarah à l'école

Retour à la maison

Dîner à la maison

C'est l'heure d'aller au lit

Conversation sur l'oreiller

Introduction

À propos de ce livre

Dans ce guide, vous suivrez pendant 2 jours la vie de John, un homme d'affaires vivant à Manchester (Royaume-Uni). Vous pourrez ainsi découvrir et mémoriser les conversations simples qu'il a au quotidien avec sa famille, ses collègues de travail, des chauffeurs de taxi, le personnel d'un hôtel et bien d'autres encore. Vous disposerez ainsi de phrases et de modèles de conversation très utiles que vous pourrez utiliser immédiatement, aussi bien en voyage qu'au travail, en cours de langue, avec votre conjoint ou simplement pour dialoguer avec vous-même. Amusez-vous bien !

Pinhok Languages

Pinhok Languages s'est donné pour mission de créer des outils d'apprentissage linguistiques pour accompagner les personnes qui, à travers le monde, ont décidé d'apprendre une langue étrangère. Pour ce faire, nous associons ce qui se fait de mieux dans différents domaines et secteurs d'activité afin de proposer des outils et des supports innovants.

L'ensemble des collaborateurs de Pinhok espèrent que ce livre vous aidera dans votre apprentissage et vous permettra d'atteindre votre objectif plus rapidement. Si vous souhaitez en savoir plus sur notre entreprise, rendez-vous sur notre site Web www.pinhok.com. Pour nous faire part de vos commentaires, nous signaler une erreur, nous transmettre vos critiques ou simplement nous passer un petit bonjour, utilisez le formulaire de contact se trouvant sur notre site Web.

Clause de non-responsabilité

CE LIVRE EST FOURNI "TEL QUEL", SANS AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-INFRACTION AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE. LES AUTEURS OU LES DÉTENTEURS DE DROITS D'AUTEUR NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE DEMANDE, DOMMAGE OU DÉFAUT, EN VERTU D'UNE QUELCONQUE RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, DÉCOULANT DE CE LIVRE OU DE SON UTILISATION OU AYANT TOUT AUTRE RAPPORT AVEC CELUI-CI.

Jour 1

Début de journée à la maison

John se réveille auprès de sa femme Anna et se prépare pour une longue journée qui devrait s'achever dans une chambre d'hôtel à quelques centaines de kilomètres de Londres

John

Jó reggelt, drágám.

Anna

Had aludjak még 5 percet!

John

Rendben, felébresztem addig Sarah-t.

John se rend dans la chambre de Sarah.

John

Jó reggelt Sarah, ideje felkelni!

Sarah

Jó reggelt apu!

John

Szépet álmodtál?

Sarah

Igen, azt álmodtam, hogy egy fagylaltvárban lakom és minden nap fagyit eszek. Reggelire vaníliát, ebédre csokoládét, vacsorára pedig epert.

John

Akkor jó álmod volt! Viszont attól tartok, hogy álom marad. Moss fogat és készülj a reggelire. A gyümölcsök és gabonafélék, majdnem olyan jók, mint a vaníliafagylalt!

John retourne dans sa chambre

John

Drágám, lejárt az öt perc, ideje felkelni!

Anna

Ahh, utállak…

John

Én is szeretlek!

Sarah

Apu, kifogyott a fogkrémünk!

John

Nézd meg a második fiókot, a fogkefék mellett.

Sarah

Ó, megtaláltam, köszönöm!

---

John

Jó reggelt, drágám.

Bonjour ma chérie !

Anna

Had aludjak még 5 percet!

Laisse-moi dormir encore 5 minutes !

John

Rendben, felébresztem addig Sarah-t.

OK, je vais réveiller Sarah.

John

Jó reggelt Sarah, ideje felkelni!

Bonjour Sarah, c'est l'heure de se lever !

Sarah

Jó reggelt apu!

Bonjour papa !

John

Szépet álmodtál?

Tu as fait de beaux rêves ?

Sarah

Igen, azt álmodtam, hogy egy fagylaltvárban lakom és minden nap fagyit eszek. Reggelire vaníliát, ebédre csokoládét, vacsorára pedig epert.

Oui, j'ai rêvé que je vivais dans un château fait de crème glacée et que je mangeais des glaces à longueur de journée. Vanille au petit-déjeuner, chocolat au déjeuner et fraise au dîner.

John

Akkor jó álmod volt! Viszont attól tartok, hogy álom marad. Moss fogat és készülj a reggelire. A gyümölcsök és gabonafélék, majdnem olyan jók, mint a vaníliafagylalt!

C'est un beau rêve ! Mais ce n'est qu'un rêve malheureusement. Va te brosser les dents et viens prendre ton petit déjeuner. Des fruits et des céréales, c'est presque aussi bon que de la glace à la vanille !

John

Drágám, lejárt az öt perc, ideje felkelni!

Chérie, tes cinq minutes sont écoulées, il est temps de te lever !

Anna

Ahh, utállak…

Ah, je te déteste…

John

Én is szeretlek!

Moi aussi je t'aime !

Sarah

Apu, kifogyott a fogkrémünk!

Papa, on n'a plus de dentifrice !

John

Nézd meg a második fiókot, a fogkefék mellett.

Dans le deuxième tiroir, à côté des brosses à dents.

Sarah

Ó, megtaláltam, köszönöm!

C'est bon, je l'ai trouvé, merci !

Petit déjeuner

Après être parvenu à tirer du lit les deux femmes de sa vie, John prépare le petit déjeuner et tous se mettent à table pour démarrer la journée en famille

Anna

Ahh, kávé, megmentőm!

Sarah

A túl sok kávé nem tesz jót anyunak!

Anna

Tudom, de nem akarsz látni a reggeli kávém nélkül. Kérdezd meg apádat!

John

Igen, azt egyáltalán nem akarod látni.

Sarah

Kaphatok még epret?

John

Persze, szolgáld ki magad!

Anna

Készen állsz a mai spanyol vizsgádra?

Sarah

Igen! Kaphatok fagyit, ha ötöst kapok?

John

A tegnap éjszakai álom után nem igazán tudunk nemet mondani, igaz?

Anna

Igen, lehet, de csak egy ötös után.

Sarah

Hurrá!

Anna

John, mikor indulsz ma Londonba?

John

Délután 2 órakor.

Sarah

Miért repülsz? Miért nem utazol vonattal?

John

A cégnek hűségpontjai vannak, amelyeket fel akarnak használni. Én is inkább vonatoznék, de ez van.

Anna

Visszajössz holnap vacsorára?

John

Valószínűleg. Talán még az iskolából is el tudlak vinni. Sarah, mit gondolsz?

Sarah

Remek, akkor a hazaúton vehetünk fagyit is a spanyol vizsgám után!

John

Haha, majd meglátjuk.

---

Anna

Ahh, kávé, megmentőm!

Ouf, un bon café, j'en avais besoin !

Sarah

A túl sok kávé nem tesz jót anyunak!

Boire trop de café c'est pas bon pour la santé, maman !

Anna

Tudom, de nem akarsz látni a reggeli kávém nélkül. Kérdezd meg apádat!

Je sais mais j'en ai besoin pour reprendre figure humaine le matin. Tu n'as qu'à demander à ton père !

John

Igen, azt egyáltalán nem akarod látni.

Oui, sinon elle fait peur à voir.

Sarah

Kaphatok még epret?

Je peux avoir d'autres fraises ?

John

Persze, szolgáld ki magad!

Bien sûr, sers-toi !

Anna

Készen állsz a mai spanyol vizsgádra?

Tu es prête pour ton interro d'espagnol aujourd'hui ?

Sarah

Igen! Kaphatok fagyit, ha ötöst kapok?

Oui ! Je pourrais avoir une glace si j'ai une bonne note ?

John

A tegnap éjszakai álom után nem igazán tudunk nemet mondani, igaz?

Après le rêve que tu as fait la nuit dernière, difficile de dire non, hein ?

Anna

Igen, lehet, de csak egy ötös után.

Oui, tu pourras en avoir une, mais seulement si tu obtiens au moins un 17 sur 20.

Sarah

Hurrá!

Génial !

Anna

John, mikor indulsz ma Londonba?

John, à quelle heure est ton vol pour Londres aujourd'hui ?

John

Délután 2 órakor.

À 14 heures.

Sarah

Miért repülsz? Miért nem utazol vonattal?

Pourquoi tu prends l'avion ? Pourquoi pas le train ?

John

A cégnek hűségpontjai vannak, amelyeket fel akarnak használni. Én is inkább vonatoznék, de ez van.

L'entreprise veut utiliser ses points de fidélité Grand voyageur. Moi aussi je préférerais le train mais ce n'est pas moi qui décide !

Anna

Visszajössz holnap vacsorára?

Tu seras là pour dîner demain soir ?

John

Valószínűleg. Talán még az iskolából is el tudlak vinni. Sarah, mit gondolsz?

Oui, pas de problème. Je pourrais même venir te chercher à l'école Sarah, qu'est-ce que tu en dis ?

Sarah

Remek, akkor a hazaúton vehetünk fagyit is a spanyol vizsgám után!

Super, alors tu pourras m'acheter une glace pour mon interro d'espagnol en rentrant à la maison !

John

Haha, majd meglátjuk.

Haha, on verra.

John accompagne sa fille Sarah à l'école

Comme presque tous les jours, John emmène sa fille Sarah à l'école

John

Gyerünk Sarah, siess!

Sarah

Majdnem kész vagyok.

John

Gyerünk!

Anna

Ne felejts el tojást venni a hazaúton.

John

Persze, semmi gond. Szép napot drágám, felhívlak, ha Londonban leszek.

Anna

Jó utat. És te, lányom, menj és nyerd meg a fagylaltod!

Sarah

Már meg is van!

Une fois sortis du tramway, père et fille reprennent leur conversation.

John

Milyen tantárgyaid lesznek még ma?

Sarah

Matematika, természettudomány, testnevelés és angol.

John

Remek, teljes a program.

Sarah

Igen, a szerdák nagyon mozgalmasak. Mit fogsz csinálni Londonban?

John

Találkoznom kell néhány ügyfelünkkel és cégünk partnereivel. Illetve találkozom Mattel, a legjobb középiskolai barátommal. Emlékszel még Matt bácsira?

Sarah

Igen-igen, vett nekem egy hatalmas fagylaltot, amikor legutóbb Londonban jártunk, és együtt elmentünk az állatkertbe. Nagyon kedvelem őt.