BESZÉLGESSÜNK ESZPERANTÓUL

Salga Attila

Copyright © Dr. Salga Attila 2023

Minden jog fenntartva. A könyv bármely részletének közléséhez a kiadó előzetes hozzájárulása szükséges.

Az elektronikus könyvet kiadja a HELMA Kiadó.

Cím: 8630 Balatonboglár Szabadság u. 75.

Telefon: +36 (30)499-34-77

E-mail cím: info@helma.hu

Webcím: www.helma.hu

A kiadásért felel a HELMA Kiadó ügyvezetője Dvariecki Bálint

Kiadás dátuma 2023.

ISBN 978-963-639-075-4

A borító Szopos Katalin munkája

A szerzőről és a kötetről további információk érhetők el az alábbi internetes felületeken:

A HELMA kiadó hivatalos Weboldala: www.helma.hu

HELMA Youtube csatorna: https://www.youtube.com/@HelmaKonyvek

HELMA Instagram: https://instagram.com/helmakonyvek?igshid=YmMyMTA2M2Y=

HELMA Tik-tok csatorna: https://www.tiktok.com/@helma_konyvek

HELMA facebook oldal: https://www.facebook.com/HelmaKonyvek

BEVEZETÉS

Mire jó az eszperantó?

a) Az eszperantó nyelv könnyebben tanulható meg, mint más idegen nyelv (szókincse nemzetközi, nyelvtana egyszerű és logikus, kivételek nincsenek, a kiejtés és az írás egybeesik).

b) Folyóiratokat, könyveket olvashatunk, filmeket nézhetünk, keresgélhetünk az eszperantó Wikipédiában, blogot vezethetünk, levelezőtársakat szerezhetünk.

c) Külföldi utazásaink előtt vegyük fel a kapcsolatot az adott országban élő eszperantistákkal, akik szívesen fogadnak minket, mert a közös, nemzetközi nyelvet használjuk. (Politikától mentes, kis kivételtől eltekintve senkinek sem az anyanyelve, nem kapcsolódnak hozzá bizonyos országok történelmének negatívan megítélt eseményei.)

ESPERANTO

ESPERANTO

Tehető-e nyelvvizsga?

E társalgó kiadásának évében (2023) az ELTE Origó Nyelvi Centrumban kétnyelvű alap-, közép- és felsőfokú vizsgát lehet tenni. A megszerzett oklevél egyenértékű más nyelvvizsga-bizonyítványokkal.

Hogyan hasznosítható a felsőfokú oktatásban?

a) Egyes egyetemeken általában a középfokú (B-típusú) bizonyítványt kell bemutatni a diploma megszerzésének előfeltételeként.

b) Néhány felsőfokú intézményben eszperantó nyelvvizsgával lehet növelni a hozott pontok számát.

Debrecen, 2023. május 2.

SIKERES TANULÁST ÉS EREDMÉNYES HASZNOSÍTÁST KÍVÁN

A SZERZŐ

ÜDVÖZLÉS, KÖSZÖNÉS             SALUTOJ

Üdvözlet! Szervusz(tok)! Szia!       Saluton!

Jó reggelt!                         Bonan matenon!

Jó napot!                         Bonan tagon!

Jó estét!                         Bonan vesperon!

Üdvözlöm. Üdvözöllek.                   Mi salutas vin!

Örülök, hogy láthatom.                   Mi ĝojas vidi vin!

Mit látok! (csodálkozáskor)            Kion mi vidas!

Isten hozott! Üdvözöllek. Bonvenon!

(megérkezéskor)

BÚCSÚZÁS                          ADIAŬO

Viszontlátásra!                         Ĝis revido!

A mielőbbi viszontlátásra!                   Ĝis (la) baldaŭa renkontiĝo!

Jó éjszakát!                         Bonan nokton!

Isten veled! Viszlát!                   Adiaŭon!

Minden jót!                         Ĉion bonan!

Szerencsés utat!                   Feliĉan vojon!

Jó utat! Bonan vojaĝon!

Add át mindenkinek üdvözletem!            Transdonu mian

saluton al ĉiuj!

MEGSZÓLÍTÁS                          ALPAROLO

Polgártárs!             Civitano! Civitanino!

Eszmetárs! Barátaim!                   Kamarado! Kamaradoj!

Uram! Urak!                   Sinjoro! Sinjoroj!

Tisztelt hölgyeim és uraim!             Estimataj gesinjoroj!

Kedves barátom!                         Kara amiko!

Kedves vendégek!                         Karaj gastoj!

Tisztelt ...!                          Estimata ...!

ISMERKEDÉS                          KONATIĜO

Ismerkedjünk meg!                   Ni estu konataj! Ni konatiĝu!

Nagyon örülök.                         Tre agrable.

Nagyon örülök, hogy Mi tre ĝojas konatiĝi kun vi.

megismerhetem.

Én is.                                Ankaŭ mi.

Engedje meg, hogy Permesu, ke mi prezentu min.

bemutatkozzam.

Szeretnék megismerkedni veled.       Mi volus konatiĝi kun vi.

A nevem Petra.                         Mia nomo estas Petra.

Ismered-e … urat?                   Ĉu vi konas sinjoron ...?

Mi már ismerjük egymást.            Ni jam konas unu la alian.

Valahol találkoztunk.                   Ni renkontiĝis ie.

Régóta szeretnék Mi delonge volis konatiĝi kun vi.

megismerkedni önnel.

Sokat hallottam önről.                   Mi aŭdis pri vi multe.

Hogy tetszik a városunk?       Kiel nia urbo plaĉas al vi?

Itt van a címem.                         Jen mia adreso.

Kérem, adja meg a címét.       Bonvolu doni vian adreson.

MEGHÍVÁS              INVITO

Meghívlak hozzánk.                   Mi invitas vin viziti min.

Köszönöm a meghívást.             Dankon pro la invito!

Szeretnéd-e velünk tölteni Ĉu vi volus pasigi la

az estét? vesperon kun ni?

Örömmel.                   Kun plezuro.

Szívesen.                               Volonte.

Köszönöm a vendéglátást.            Dankon pro gastamo!

Asztalhoz! (Terítve van!)                  Bonvolu al la tablo!

Menjünk sétálni!                   Ni iru promeni!

Szeretnél moziba (színházba, Ĉu vi dezirus viziti kinejon

koncertre, kiállításra) menni? (teatron, koncerton, ekspozicion)?

Menjünk a strandra!                   Ni veturu (iru) al la plaĝo (strando)!

TALÁLKOZÁS, LÁTOGATÁS       RENKONTO, VIZITO

Hol (mikor) találkozunk?             Kie (kiam) ni renkontiĝos?

Beszéljük meg, hol Ni interkonsentu, kie ni

találkozzunk.                         renkontiĝu.

Találkozzunk holnap (ma este) Ni renkontos vin morgaŭ (hodiaŭ

hat órakor. .             vespere) je la sesa.

Találkozzunk két óra múlva.             Ni renkontiĝu post du horoj.

Hol várjalak?                   Kie mi atendu vin?

Várni foglak a… -nál.                   Mi atendos vin ĉe la ...

Feltétlenül eljövök.                   Mi nepre venos.

Hová menjünk?                         Kien ni iru?

Szabad leszel ma este?        Ĉu vi estos libera ĉi-vespere?

Sajnos foglalt leszek.                   Bedaŭrinde, mi estos okupita.

Várni foglak ma este.             Mi atendos vin hodiaŭ vespere.

Ha lehet, gyere korábban. Se vi povas, venu pli frue.

Nem zavarlak?                   Ĉu mi ne ĝenas vin?

Egy kicsit se. Egyáltalán nem.             Ne, neniom. Tute ne.

Bocsánat, elkéstem.                   Pardonu min, mi malfruiĝis.

Régóta vársz?                   Ĉu vi atendas min longe?

Nem, éppen most jöttem.             Ne, mi ĵus venis.

Bocsánat, de el kell mennem.            Mi petas pardonon, sed mi devas iri.

Nincs több időm.             Mi ne plu havas tempon.

Várnak (engem). Várnak rám.       Oni atendas min.

Nem tudok tovább maradni.       Mi ne povas resti plu.

Elmégy?                     Ĉu vi foriras?

Maradj még egy kis ideig.             Restu ankoraŭ dum iom da tempo.

Nem, nem tudok.                         Ne, mi ne povas.

KÖSZÖNET, HÁLA                    DANKO

Köszönöm.                   Dankon. (Mi dankas vin.)

Nagyon köszönöm.                   Koran dankon.

Szívesen.                         Ne dankinde.

Nagyon hálás vagyok önnek..             Mi estas tre dankema al vi.

Hogy köszönjem meg?             Kiel mi danku vin?

Nincs mit.       Ne dankinde.

Nagyon kedves.                   Vi estas tre afabla.

Köszönöm a segítséget Dankon al vi pro la helpo

(tanácsot, ajándékot).                   (konsilo, donaco).

BOCSÁNATKÉRÉS                         PARDONPETO

Kérem, bocsásson meg!                  Mi petas, senkulpigu min!

Bocsánatot kérek.!                   Mi petas pardonon.

Bocsánat, hogy megvárattam.       Pardonu, ke mi igis vin atendi.

Bocsánat, tévedtem.                   Pardonu, mi eraris.

Bocsánat, nem akartam megbántani.       Pardonu, mi ne volis vin ofendi.

Bocsánat, hogy közbevágok...             Pardonu, mi interrompas vin...

Bocsánat, nem beszélek jól Pardonu, mi ne parolas

eszperantóul.                   bone Esperante.

Bocsánat, hogy zavarom önt. Pardonu, ke mi ĝenas vin.

KÉRÉS                    PETO

Kérlek téged.                         Mi petas vin.

Szeretnék valamit kérni. Mi volus peti ion.

Légy olyan jó…                   Estu tiel bona...

Légy olyan kedves…                  Estu tiel afabla...

Legyen kedves, mutassa meg Estu afabla, montru

(adja ide, hozza ide)...              (donu, alportu) al mi...

Kérem, vegyen (vegye el)!             Bonvolu preni!

Gyere be, kérlek!                        Eniru, mi petas!

Ide, kérem!                   Ĉi tien, bonvolu!

Jöjjön ide!                         Venu ĉi tien!

Vesse le a (téli) kabátját!        Demetu vian palton!

Kérem, üljön le.                   Bonvolu sidiĝi!

Adja ide… Donu al mi…

- a tollat la plumon

- a könyvet! la libron!

Egy pillanat!                         Momenton!

Hallgasson meg…                   Aŭskultu min...

Kérem, segítsen nekem!             Bonvolu helpi al mi!

Szükségem van a segítségedre.       Mi bezonas vian helpon.

Higgy nekem!                         Kredu al mi!

Természetesen.                   Kompreneble (nature).

Feltétlenül.             Nepre.

Lehetséges.                   Povas esti.

Talán. Eble.

Hihetetlen.                          Nekredeble.

Tudnék segíteni? Ĉu mi povus helpi al vi?

Van egy nagy problémám, amit Mi havas grandan problemon, kiun nur vi

csak te tudsz megoldani. povas solvi.

EGYETÉRTÉS               KONSENTO

Jól van.                               Bone.

Nagyszerű(en).                         Bonege!

Nincs ellenemre.             Nenion mi havas kontraŭ.

Legyen úgy!                         Estu tiel!

Beleegyezem.                         Mi konsentas.

Nem vagyok ellene.                   Mi ne estas kontraŭ.

Minden kétséget kizáróan.            Sendube.

Természetesen.                         Nature (kompreneble).

Igaza(d) van.                   Vi pravas.

Tökéletesen igaz.                   Perfekte ĝuste.

Én is úgy gondolom.                   Ankaŭ mi pensas tiel.

Mi samopinias.

Ez jó ötlet. Tio estas bona ideo.

ELUTASÍTÁS, ELLENKEZÉS       MALKONSENTO,      RIFUZO,

Nem, köszönöm.                         Ne, dankon.

Nem, ez nem úgy van.                  Ne, ne estas tiel.

Nem helyes.                         Malĝuste.

Bocsánat, ez lehetetlen.             Pardonu, tio ne estas ebla.

Ezt nem teheti meg.                  Tiel fari oni ne rajtas.

Köszönöm, nem akarom.       Dankon, mi ne volas.

Ellent kell mondanom.                   Mi devas rifuzi (malkonsenti).

Tévedsz.                         Vi eraras.

Ez lehetetlen.                         Tio ne povas esti.

Elnézést kérek, nekem más Mi petas pardonon, mi

a véleményem. ne opinias tiel.

MEGGYŐZÉS, KÉTSÉG             KONVINKO, DUBO

Erről meg vagyok győződve.       Mi estas konvinkita pri tio.

Kétséges. Bizonytalan.                  Dubinde.

Nem gondolom. Mi ne pensas.

Nem hiszem. Mi ne kredas.

Legyen így. Estu tiel.

Lehetséges. Eblas.

Ebben nagyon kételkedem.             Mi tre dubas pri tio.

Kérlek, egyezz bele. Bonvolu interkonsenti.

Szerintem így jó lesz. Laŭ mia opinio tiel estos bone.

Fogadd meg a tanácsom. Obeu mian konsilon.

Kredu! Higgye el!

Nem gondolom, hogy… Mi ne pensas, ke…

Véleményem szerint maradjunk itt. Laŭ mia opinio ni restu tie.

Holnap utazzunk, mert most esik. Ni veturu morgaŭ, ĉar nun pluvas.

SAJNÁLKOZÁS BEDAŬRO

Mennyire sajnálom!                   Kiel domaĝe!

Sajnálom, hogy így történt.            Mi tre bedaŭras, ke tiel okazis.

Nagyon sajnálom, hogy ennyit Mi tre bedaŭras, ke vi devis

fáradozott miattam.                   tiom klopodi pro mi.

Sajnos nem tudok segíteni neked.       Bedaŭrinde, mi ne povas helpi al vi.

KÍVÁNSÁG                    BONDEZIROj

Sok sikert kívánok.                   Mi deziras al vi sukceson.

Fogadja jó Akceptu miajn bondezirojn!

kívánságaimat.

A legjobbakat kívánjuk Ni deziras al vi ĉion plej bonan

(szerencsét, hosszú életet, (feliĉon, longan vivon

jó egészséget). fortan sanon).

Töltsék kellemesen az időt! Mi deziras al vi pasigi la

tempon agrable.

Szeretnék egy kicsit pihenni Mi volas iom ripozi (promeni).

(sétálni).

Szeretném megismerni a város Mi volas konatiĝi kun la vidindaĵoj de la urbo.

nevezetességeit.

Szeretnék enni (inni).                   Mi volas manĝi (trinki).

Szeretnék önnel beszélni.             Mi volas paroli kun vi.

Kérem, csukja be az ablakot (ajtót). Bonvolu fermi la fenestron (pordon)!

Kísérjen el!                   Akompanu min!

Hívjon egy taxit.       Bonvolu voki taksion!

Jöjjön vissza minél előbb, várni            Revenu plej baldaŭ, ni atendos vin.

fogjuk.

Ne siessen!              Ne rapidu!

Kérem, gyorsabban!             Bonvolu pli rapide!

Ne tegye ezt!                   Ne faru tion!

Menjen előre!                         Iru antaŭen!

Adjon utat!                         Donu vojon!

Állj!                          Haltu! (Stopu!)

Ne zavarjon!                    Ne malhelpu min!

Ne nyugtalankodjon emiatt!             Ne maltrankviliĝu pri tio!

Ne idegeskedjen apróságok miatt.      Ne maltrankviliĝu pro bagateloj.

Ne sértődjön meg!             Ne ofendiĝu!

Jó étvágyat!       Bonan apetiton!

Jó egészséget! Érezd magad jól!      Estu sana! Fartu bone!

Egészségedre!                         Je via sano!

ÜDVÖZLÉS, GRATULÁCIÓ              SALUTOJ, GRATULOJ

Engedje meg, hogy gratuláljak!            Permesu gratuli vin!

Üdvözlöm Önt születésnapja Mi salutas vin okaze de via naskiĝtago

(nőnap, Újév) alkalmából. (virintago, Nova jaro).

Tiszta szívből gratulálok önnek.       Tutkore mi gratulas vin!

Boldog ünnepet!                         Feliĉan feston!

Fogadja őszinte (szívélyes) Akceptu niajn sincerajn (korajn) gratulojn!