részlet

Budapest, 2022

A fordítás alapjául szolgáló mű:
Ann Cleeves: White Nights

Copyright © 2008 by Ann Cleeves
All rights reserved.

borítókép © Shutterstock
Logotype: Pan Macmillan Design Department

Hungarian translation © Szabó Olimpia, 2022
© Next21 Kiadó, 2022

ISBN 978 615 6414 21 2

Next21 Kiadó Kft., Budapest
Felelős kiadó Bárdos András és Rényi Ádám

Szerkesztette Szekeres Dóra
Előkészítés Tomka Eszter
Korrektúra Bérci Ágnes
Elektronikus változat Ambrose Montanus

Előhang

A kirándulóhajóról partra özönlöttek az utasok. Könnyű kabátot és napszemüveget viseltek, pulóverüket a nyakukba kötötték. Felhívták rá a figyelmüket, hogy ennyire északon kiszámíthatatlan az időjárás. Akkora volt a hajó, hogy innen, a Morrison-féle kikötőből nézve egészen kicsinek látszott a mögötte elterülő város. Ablakok megszámlálhatatlan sora, mind saját erkéllyel, egy lebegő város. Lerwickben délre járt az idő. A mozdulatlan víz visszatükrözte a napfényt, és olyan fényesen ragyogott a nagy fehér hajótest, hogy hunyorognia kellett annak, aki ránézett. A parkolóban buszok várakoztak; délre, a régészeti ásatásokhoz szállítják majd a turistákat, a parti sziklákhoz, ahol lundákat fényképezhetnek, valamint az ezüst tárgyakat bemutató kiállításra. Teázni is megállnak majd valahol.

A hajóhíd aljában egy utcaművész várakozott. Egy két lábon járó műalkotás, valóságos utcaszínház. A vékony férfi Pierrot-nak öltözött, és bohócálarcot viselt. Nem beszélt, csupán pantomimmal fogadta a városba érkező vendégeket. Bonyolult koreográfia szerint, egyik kezét a hasára fektetve, a másikat a föld felé lendítve hajolt meg. A turisták megmosolyogták. Örültek, hogy szórakoztatják őket. Egy nagyvárosban másképpen reagáltak volna, ha odalép hozzájuk valaki – ott koldusokkal és zavart elméjű emberekkel is találkozhattak, akiktől tanácsos volt elfordulni, nem a szemükbe nézni –, de ez Shetland volt. Sehol sem lehetnének nagyobb biztonságban. Szívesen ismerkedtek a helybeliekkel. Különben miről mesélnének otthon?

A bohócnál flitterekkel kivarrt vörös bársonytáska volt. Csillogott, ahogy mozgott. A testén átvetve viselte, mint az utcai tolvajoktól tartó idős hölgyek a kézitáskájukat. Egy kisebb köteg szórólapot vett elő belőle, és osztogatni kezdte őket.

Ekkor megértették. Ez csupán reklámfogás. Talán mégsem különbözik annyira ez a város Londontól, New Yorktól vagy Chicagótól. De jó képet vágtak hozzá. Nyaraltak. Elvették a színpompás papírlapot, és elolvasták. Estére szabadprogramot kaptak Lerwickben. Talán beülnek valamilyen műsorra. Rokonszenvesnek találták ezt a bohócot. A baljós vigyorú álarca ellenére megmosolyogtatta őket.

Miközben buszra szálltak, követték a tekintetükkel, amíg el nem tűnt a kisváros egyik szűk utcájában. Szórólapjait a helybelieknek is kiosztogatta.

Tartalom

Előhang

Első fejezet

Második fejezet

Harmadik fejezet

Negyedik fejezet

Ötödik fejezet

Hatodik fejezet

Hetedik fejezet

Nyolcadik fejezet

Kilencedik fejezet

Tizedik fejezet

Tizenegyedik fejezet

Tizenkettedik fejezet

Tizenharmadik fejezet

Tizennegyedik fejezet

Tizenötödik fejezet

Tizenhatodik fejezet

Tizenhetedik fejezet

Tizennyolcadik fejezet

Tizenkilencedik fejezet

Huszadik fejezet

Huszonegyedik fejezet

Huszonkettedik fejezet

Huszonharmadik fejezet

Huszonnegyedik fejezet

Huszonötödik fejezet

Huszonhatodik fejezet

Huszonhetedik fejezet

Huszonnyolcadik fejezet

Huszonkilencedik fejezet

Harmincadik fejezet

Harmincegyedik fejezet

Harminckettedik fejezet

Harmincharmadik fejezet

Harmincnegyedik fejezet

Harmincötödik fejezet

Harminchatodik fejezet

Harminchetedik fejezet

Harmincnyolcadik fejezet

Harminckilencedik fejezet

Negyvenedik fejezet

Negyvenegyedik fejezet

Negyvenkettedik fejezet

Negyvenharmadik fejezet

Negyvennegyedik fejezet

Negyvenötödik fejezet

Forgalmazza:
eKönyv Magyarország Kft.
www.ekonyv.hu

Felhasznált betűtípusok
EB Garamond – SIL Open Font License
Noto Serif – Apache License 2.0