Guia de conversação em húngaro - Diálogos em húngaro para viajar e para o dia a dia

Copyright © 2025 Pinhok.com. All Rights Reserved

Índice

Introdução

Dia 1

Manhã em casa

Pequeno-almoço

Levar a Sarah à escola

Ida ao supermercado

Fazer as malas para a viagem de negócios

Conversa com a secretária sobre uma futura viagem

Fazer uma reserva num restaurante

Reunião de equipa

Ir almoçar

Chamada com o chefe

Táxi para o aeroporto

Check-in e controlo de segurança

Embarcar no avião

Falar com a assistente de bordo

Fazer o check-in do quarto de hotel

Jantar com parceiros de negócios

Debater os detalhes do produto

Utilizar a piscina do hotel

Não há papel higiénico

Chamada para a família

Chamada para a mãe

Dia 2

Tomar o pequeno-almoço no hotel

Chamada de bom dia

Check-out do hotel

Reunião com o cliente

Reunião com o cliente (2)

Apanhar o metro

Encontrar-se com um amigo da secundária

Táxi para estação de comboios

Bilhete de comboio para Manchester

Ir buscar a Sarah à escola

Chegar a casa

Jantar em casa

Hora de deitar

Conversa de almofada

Introdução

Sobre este livro

Este livro acompanha John, um homem de negócios que vive em Manchester (Reino Unido), durante 2 dias. Durante este processo, poderá ver e estudar conversas básicas e quotidianas que o John tem com a respetiva família, colegas de trabalho, taxistas, funcionários de hotel e muitos outros. Isto irá dar-lhe frases e padrões de conversação muito úteis que poderá utilizar imediatamente, seja para viajar, no trabalho, no seu curso de línguas, com o(a) seu(sua) companheiro(a), ou apenas para falar consigo mesmo(a). Divirta-se!

Pinhok Languages

A Pinhok Languages esforça-se por criar produtos de aprendizagem de línguas que apoiem os estudantes em todo o mundo no seu objetivo de aprender uma nova língua. Ao fazê-lo, combinamos as melhores práticas de várias áreas e indústrias para disponibilizar produtos e materiais inovadores.

A equipa Pinhok espera que este livro possa ajudá-lo no processo de aprendizagem e contribuir para atingir mais rapidamente o seu objetivo. Se estiver interessado em obter mais informações sobre nós, visite o nosso website: www.pinhok.com. Para comentários, relatórios de erros, críticas ou simplesmente um "olá" rápido, aceda também ao nosso website e utilize o formulário de contacto.

Isenção de responsabilidade

ESTE LIVRO É FORNECIDO "TAL COMO ESTÁ", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO VIOLAÇÃO. EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA, OS AUTORES OU TITULARES DE DIREITOS DE AUTOR SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER RECLAMAÇÃO, DANOS OU OUTRA RESPONSABILIDADE, QUER NUMA AÇÃO CONTRATUAL, ILÍCITA OU DE OUTRA FORMA, DECORRENTE OU RELACIONADA COM O LIVRO OU A UTILIZAÇÃO OU OUTROS PROCEDIMENTOS NO LIVRO.

Dia 1

Manhã em casa

John acorda ao lado de Anna, a sua mulher, e está a preparar-se para um longo dia que irá terminar numa cama de hotel a algumas centenas de quilómetros de distância, em Londres:

John

Jó reggelt, drágám.

Anna

Had aludjak még 5 percet!

John

Rendben, felébresztem addig Sarah-t.

O John vai até ao quarto da Sarah.

John

Jó reggelt Sarah, ideje felkelni!

Sarah

Jó reggelt apu!

John

Szépet álmodtál?

Sarah

Igen, azt álmodtam, hogy egy fagylaltvárban lakom és minden nap fagyit eszek. Reggelire vaníliát, ebédre csokoládét, vacsorára pedig epert.

John

Akkor jó álmod volt! Viszont attól tartok, hogy álom marad. Moss fogat és készülj a reggelire. A gyümölcsök és gabonafélék, majdnem olyan jók, mint a vaníliafagylalt!

John volta para o outro quarto

John

Drágám, lejárt az öt perc, ideje felkelni!

Anna

Ahh, utállak…

John

Én is szeretlek!

Sarah

Apu, kifogyott a fogkrémünk!

John

Nézd meg a második fiókot, a fogkefék mellett.

Sarah

Ó, megtaláltam, köszönöm!

---

John

Jó reggelt, drágám.

Bom dia, querida.

Anna

Had aludjak még 5 percet!

Deixa-me dormir mais 5 minutos!

John

Rendben, felébresztem addig Sarah-t.

Claro. Vou acordar a Sarah.

John

Jó reggelt Sarah, ideje felkelni!

Bom dia, Sarah, está na hora de te levantares!

Sarah

Jó reggelt apu!

Bom dia, papá!

John

Szépet álmodtál?

Tiveste bons sonhos?

Sarah

Igen, azt álmodtam, hogy egy fagylaltvárban lakom és minden nap fagyit eszek. Reggelire vaníliát, ebédre csokoládét, vacsorára pedig epert.

Sim, sonhei que vivia num castelo de gelado e comia gelado todos os dias. Baunilha ao pequeno-almoço, chocolate ao almoço e morango ao jantar.

John

Akkor jó álmod volt! Viszont attól tartok, hogy álom marad. Moss fogat és készülj a reggelire. A gyümölcsök és gabonafélék, majdnem olyan jók, mint a vaníliafagylalt!

Isso é um bom sonho! Mas receio que irá continuar a ser um sonho. Lava os dentes e prepara-te para o pequeno-almoço. Frutas e cereais, quase tão bons como gelado de baunilha!

John

Drágám, lejárt az öt perc, ideje felkelni!

Querida, os teus cinco minutos acabaram, está na hora de te levantares!

Anna

Ahh, utállak…

Bah, odeio-te…

John

Én is szeretlek!

Também te amo!

Sarah

Apu, kifogyott a fogkrémünk!

Papá, acabou a pasta de dentes!

John

Nézd meg a második fiókot, a fogkefék mellett.

Na segunda gaveta, ao lado das escovas de dentes.

Sarah

Ó, megtaláltam, köszönöm!

Encontrei, obrigado!

Pequeno-almoço

Depois de tirar as suas duas senhoras da cama, John prepara o pequeno-almoço e todos começam o dia juntos à mesa:

Anna

Ahh, kávé, megmentőm!

Sarah

A túl sok kávé nem tesz jót anyunak!

Anna

Tudom, de nem akarsz látni a reggeli kávém nélkül. Kérdezd meg apádat!

John

Igen, azt egyáltalán nem akarod látni.

Sarah

Kaphatok még epret?

John

Persze, szolgáld ki magad!

Anna

Készen állsz a mai spanyol vizsgádra?

Sarah

Igen! Kaphatok fagyit, ha ötöst kapok?

John

A tegnap éjszakai álom után nem igazán tudunk nemet mondani, igaz?

Anna

Igen, lehet, de csak egy ötös után.

Sarah

Hurrá!

Anna

John, mikor indulsz ma Londonba?

John

Délután 2 órakor.

Sarah

Miért repülsz? Miért nem utazol vonattal?

John

A cégnek hűségpontjai vannak, amelyeket fel akarnak használni. Én is inkább vonatoznék, de ez van.

Anna

Visszajössz holnap vacsorára?

John

Valószínűleg. Talán még az iskolából is el tudlak vinni. Sarah, mit gondolsz?

Sarah

Remek, akkor a hazaúton vehetünk fagyit is a spanyol vizsgám után!

John

Haha, majd meglátjuk.

---

Anna

Ahh, kávé, megmentőm!

Ah, café, a minha salvação!

Sarah

A túl sok kávé nem tesz jót anyunak!

Mãe, demasiado café não é bom para ti!

Anna

Tudom, de nem akarsz látni a reggeli kávém nélkül. Kérdezd meg apádat!

Eu sei, mas não queres ver-me sem o meu café da manhã. Pergunta ao teu pai!

John

Igen, azt egyáltalán nem akarod látni.

Sim, não vais mesmo querer ver isso.

Sarah

Kaphatok még epret?

Posso comer mais morangos?

John

Persze, szolgáld ki magad!

Claro. Serve-te!

Anna

Készen állsz a mai spanyol vizsgádra?

Estás pronta para o teu exame de espanhol hoje?

Sarah

Igen! Kaphatok fagyit, ha ötöst kapok?

Sim! Posso comer um gelado se tiver um A?

John

A tegnap éjszakai álom után nem igazán tudunk nemet mondani, igaz?

Depois do sonho de ontem à noite, não podemos dizer que não, certo?

Anna

Igen, lehet, de csak egy ötös után.

Sim, podes comer um, mas só tiveres um A.

Sarah

Hurrá!

Boa!

Anna

John, mikor indulsz ma Londonba?

John, quando é o teu voo para Londres hoje?

John

Délután 2 órakor.

Às 2 da tarde.

Sarah

Miért repülsz? Miért nem utazol vonattal?

Porque vais de avião? Porque não apanhas o comboio?

John

A cégnek hűségpontjai vannak, amelyeket fel akarnak használni. Én is inkább vonatoznék, de ez van.

A empresa tem pontos de passageiro frequente que querem usar. Também prefiro o comboio, mas o que é que posso fazer?

Anna

Visszajössz holnap vacsorára?

Voltas amanhã para o jantar?

John

Valószínűleg. Talán még az iskolából is el tudlak vinni. Sarah, mit gondolsz?

Não deve haver problema. Talvez até possa ir buscar-te à escola, Sarah. O que achas?

Sarah

Remek, akkor a hazaúton vehetünk fagyit is a spanyol vizsgám után!

Boa. Assim podemos comprar o gelado do meu teste de espanhol a caminho de casa!

John

Haha, majd meglátjuk.

Haha, logo se vê.

Levar a Sarah à escola

Como a maioria das manhãs, John leva a sua filha Sarah à escola:

John

Gyerünk Sarah, siess!

Sarah

Majdnem kész vagyok.

John

Gyerünk!

Anna

Ne felejts el tojást venni a hazaúton.

John

Persze, semmi gond. Szép napot drágám, felhívlak, ha Londonban leszek.

Anna

Jó utat. És te, lányom, menj és nyerd meg a fagylaltod!

Sarah

Már meg is van!

Depois de saírem do elétrico, pai e filha começam a conversar novamente

John

Milyen tantárgyaid lesznek még ma?

Sarah

Matematika, természettudomány, testnevelés és angol.

John

Remek, teljes a program.

Sarah

Igen, a szerdák nagyon mozgalmasak. Mit fogsz csinálni Londonban?

John

Találkoznom kell néhány ügyfelünkkel és cégünk partnereivel. Illetve találkozom Mattel, a legjobb középiskolai barátommal. Emlékszel még Matt bácsira?

Sarah

Igen-igen, vett nekem egy hatalmas fagylaltot, amikor legutóbb Londonban jártunk, és együtt elmentünk az állatkertbe. Nagyon kedvelem őt.

John

Haha, persze, hogy kedveled. Ő lenne a herceg a fagylaltkastélyodban, igaz?

Sarah

Nem, ez a szerep valaki másnak van fenntartva.

John

Nekem?

Sarah

Ahh… nem, valakinek, aki fiatalabb.

John

Sarah, ne mondd, hogy már fiúkkal randizgatsz!

Sarah

Mennem kell, holnap találkozunk, apa!

John

Sarah! Sarah?

---

John

Gyerünk Sarah, siess!

Vá lá, Sarah, despacha-te!

Sarah

Majdnem kész vagyok.

Quase pronta.