Karin Fossum

Az Ördög tartja a gyertyát

Scolar krimik

Scolar

A mű eredeti címe: Djevelen holder lyset

Copyright © J. W. Cappelens Forlag a·s, 1998

Fordította: Patat Bence

A fordítást az eredetivel egybevetette: V. Tóth László

Szerkesztette: Illés Andrea

Hungarian translation © Patat Bence, 2010

Hungarian edition © Scolar Kiadó, 2010

Minden jog fenntartva. A mű egyetlen részlete sem használható fel és nem sokszorosítható a kiadó előzetes írásbeli engedélye nélkül.

A földrajzi és személyneveket a norvég kiejtést figyelembe véve láttuk el toldalékokkal. A kötetben a helyszínek nevében a vei, gate a magyar utca szónak felel meg.

Scolar Kiadó, 2010

1016 Budapest, Naphegy tér 8.

Telefon/fax: (+36 1) 466-7648

scolar@scolar.hu

www.scolar.hu

Felelős kiadó: Érsek Nándor

Felelős szerkesztő: Illés Andrea

Borító, könyvterv: Máthé Hanga

Tördelés: Széplaki Gyöngyi

ISBN 978-963-244-236-5

ISSN 2060-8640

A könyv fordítását a NORLA támogatta.

Köszönet Terje Ringstadnak és Tor Buxrudnek

Ha sohasem léteztél volna, ezt sem olvashattad volna.

És nem is számított volna. Amikor meg már nem létezel, olyan, mintha sohasem olvastad volna. Nem számít. De most, miközben olvasod, történik valami:

Bekebelez az idődből néhány másodpercet, mint valami kis állat, amelynek testét betűk borítják, és rágcsálva már el is zárta az utat közötted és a következő perced között. Sohasem kapod el.

Háborítatlanul falja az idő mikroorganizmusait. Sohasem lakik jól.

És te sem.

Tor Ulven