részlet

Translation entitled „Baljós Tavasz”

© 2023, Agatha Christie Limited

All rights reserved

Sinister Spring © 2023 Agatha Christie Limited

All rights reserved

AGATHA CHRISTIE, POIROT, MARPLE, TOMMY AND TUPPENCE and the Agatha Christie Signature

are registered trademarks of Agatha Christie Limited

in the UK and elsewhere

www.agathachristie.com

The Gunman excerpted from An Autobiography © 1975, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

The Market Basing Mystery © 1923, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

The Case of the Missing Lady © 1924, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

The Herb of Death © 1930, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

How Does Your Garden Grow? © 1935, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

Swan Song © 1926, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

Miss Marple Tells a Story © 1934, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

Have You Got Everything You Want © 1933, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan © 1923, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

Ingots of Gold © 1928, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

The Soul of the Croupier © 1927, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

The Girl in the Train © 1924, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

Greenshaw’s Folly © 1956, Agatha Christie Limited. All rights reserved.

Fordította Borbás Mária, Etédi Péter, Gy. Horváth László, Katona Tamás, Kállai Tibor, Prekop Gabriella, Sipos Katalin

Borítóterv © 2023 HarperCollinsPublishers Ltd

Hungarian translation © Borbás Mária jogutódai, Etédi Péter, Gy. Horváth László, Kállai Tibor, Katona Tamás jogutódai, Prekop Gabriella, Sipos Katalin, 2024

Magyar kiadás © Helikon Kiadó, Budapest, 2024

Minden jog fenntartva

Felelős kiadó M. Nagy Miklós

A Helikon Kiadó a Libri Könyvkiadó Kft. imprintje

Felelős szerkesztő M. Nagy Miklós

Szerkesztette Katona Ágnes

A szöveget gondozta Zsámbokiné Siklósi Ágnes

Műszaki szerkesztő Széplaki Gyöngyi

A borítót az eredeti alapján Váraljai Viktória készítette.

ISBN 978 963 620 365 8

Elektronikus változat
eKönyv Magyarország Kft.
www.ekonyv.hu
Készítette Ambrose Montanus

A Puskás

Részlet az Életemből

Nem sokkal ötéves korom előtt találkoztam először a félelemmel. Egy szép tavaszi napon elmentünk Dadussal kankalint szedni. Átmásztunk a vasúti síneken, fölmentünk a Shiphay közön, és a sövények tövében százával virító kankalinokat szedegettük egy kosárba. Befordultunk egy kitárt kapun, és folytattuk a virágszedést. A kosarunk már majdnem megtelt, amikor valaki durván és mérgesen elkezdett ordibálni velünk.

– Hé, maguk! Mi a fenét csinálnak itt?!

Igazi óriásnak láttam azt a dühös, vörös képű embert.

Dadus azt válaszolta neki, nem csinálunk semmi rosszat, csak virágot szedünk. – Meg birtokháborítást követnek el, azt! – ordított tovább a férfi. – Takarodjanak innen! Ha egy percen belül nem tűnnek el, elevenen megfőzöm magukat! Világos?

Menet közben kétségbeesetten rángattam Dadus kezét. Dadus nem tudott már gyorsan menni, és nem is akart. A félelmem közben egyre erősödött, és amikor végre kiértünk a biztonságos utcára, majdnem összeestem a megkönnyebbüléstől. Sápadt voltam, szédelegtem, és ezt már Dadus is észrevette.

– Jaj, aranyoskám – mondta szelíden –, el ne hidd, hogy ez az ember komolyan gondolta, amit mondott. Nem akart megfőzni sem téged, sem engem.

Némán bólintottam. De a lelki szemeimmel láttam az egészet – a tűzön a nagy, gőzölgő üstöt, amelybe belehajítanak –, és szinte hallottam fájdalmas sivalkodásomat. Halálosan valóságos volt számomra az egész.

Dadus igyekezett megnyugtatni, hogy az emberek néha mondanak ilyeneket. Ez csak tréfa. Ez egy nagyon undok, közönséges, kellemetlen ember volt, de nem gondolta komolyan, amit mondott. Viccnek szánta.

Én egyáltalán nem találtam viccesnek a dolgot, és ha kimegyek a mezőre virágot szedni, még ma is végigfut valami enyhe borzongás a hátamon. Akkora rettegést azóta sem éltem át soha.

Rémálmaimban azonban sohasem jelent meg ez a szörnyű élmény. Minden gyereknek vannak rémálmai, de nem hiszem, hogy ezeket a dajkák és mások „ijesztgetései” vagy az élet bármilyen valós történései okoznák. Az én privát rémálmaim egy homályos figura körül forogtak, akit csak úgy hívtam: a Puskás. Soha nem olvastam egyetlen történetet sem efféle alakokról. Azért adtam neki ezt a nevet, mert mindig puskával járkált, de attól nem féltem, hogy engem le akarna lőni, a puska egyszerűen csak hozzátartozott a megjelenéséhez. Visszagondolva úgy tűnik, leginkább francia lehetett abban a szürke-kék egyenruhájában, copfba font rizsporos hajával és háromszögletű kalapjával, a puskája pedig ósdi muskéta. A puszta jelenléte keltett bennem félelmet. Az álmok hétköznapiak voltak: teadélután, sétálgatás különféle emberekkel, rendszerint egy kisebb ünnepi összejövetel. De azután hirtelen elfogott a szorongás, hogy van itt valaki, méghozzá olyan valaki, akinek nem kellene itt lennie. A szörnyű félelem egyre erősödött, amíg meg nem pillantottam, amint ott ül a teázóasztalnál, sétál a tengerparton, vagy beáll a játszó emberek közé. Vizenyőskék szemével rám bámul, mire én sikoltozva riadok föl: – Itt van a Puskás! Itt van a Puskás!

– Agatha kisasszony ma éjjel megint a puskás emberrel álmodott – jelentette másnap Dadus a maga nyugodt hangján.

– Miért olyan félelmetes ez az ember, drágám? – kérdezte ilyenkor az anyám. – Mit akar csinálni veled?

De én nem tudtam, miért olyan félelmetes az az ember. Később az álom különféle változatokban jelentkezett, és a Puskás nem mindig viselte az egyenruhát. Néha, amikor ott ültünk a teázóasztal körül, ránéztem egy velem szemben helyet foglaló barátunkra vagy a család valamelyik tagjára, és hirtelen rádöbbentem, hogy az nem is Dorothy, Phyllis vagy Monty, és nem is az anyám. Az ismerős megjelenés mögül, az ismerős arcból az ijesztő, vizenyőskék tekintet meredt rám: az az ember igazából a Puskás volt!

(Kállai Tibor)

Tartalom

A Puskás – Részlet az Életemből (The Gunman)
Kállai Tibor

A Market Basing-i rejtély (The Market Basing Mystery)
Gy. Horváth László

Az eltűnt hölgy esete (The Case of the Missing Lady)

Halálhozó gyógyfű (The Herb of Death)
Etédi Péter

Hát a kerted hogy van? (How Does Your Garden Grow?)
Gy. Horváth László

Hattyúdal (Swan Song)
Prekop Gabriella

Miss Marple mesél (Miss Marple Tells a Story)
Borbás Mária

Minden megvan? (Have You Got Everything You Want?)
Sipos Katalin

Ékszerrablás a Grand Metropolitanben (The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan)
Sipos Katalin

Aranyrudak (Ingots of Gold)
Etédi Péter

A krupié lelke (The Soul of the Croupier)
Sipos Katalin

A lány a vonaton (The Girl in the Train)
Prekop Gabriella

Greenshaw Bolondvára (Greenshaw’s Folly)
Sipos Katalin

Bibliográfia

A magyar kötetek, amelyekben a novellák megtalálhatók:

Forgalmazza:
eKönyv Magyarország Kft.
www.ekonyv.hu

Felhasznált betűtípusok
Poiret One – SIL Open Font License
Source Serif 4 – SIL Open Font License
Vollkorn – SIL Open Font License