Libro de frases en húngaro - Diálogos en húngaro para viajar y usar en la vida cotidiana

Copyright © 2025 Pinhok.com. All Rights Reserved

Índice de contenido

Introducción

Día 1

Mañana en casa

Desayuno

Llevar a Sarah al colegio

Ir al supermercado

Haciendo la maleta para el viaje de negocios

Conversación con la secretaria sobre el próximo viaje

Hacer una reserva en un restaurante

Tener una reunión de equipo

Ir a almorzar

Llamada con el jefe

En el taxi hacia el aeropuerto

Embarque y control de seguridad

Embarque del avión

Conversación con la azafata

Registro en el hotel

Cena con socios comerciales

Discutir los detalles de un producto

Uso de la piscina del hotel

No queda papel higiénico

Llamada familiar

Llamada a su madre

Día 2

Desayuno en el hotel

La llamada de buenos días

Salida del hotel

Reunión con el cliente

Reunión con el cliente (2)

Tomar el metro

Reunión con un amigo del instituto

Taxi a la estación de tren

Billete de tren a Mánchester

Recoger a Sarah del colegio

La llegada a casa

Cena en casa

Hora de dormir

Charla nocturna en la cama

Introducción

Acerca de este libro

Este libro sigue a John, un hombre de negocios que vive en Mánchester (Reino Unido), durante dos días. Durante estos dos días, asistirás como espectador a las conversaciones básicas y cotidianas que mantiene con su familia, sus compañeros de trabajo, taxistas, personal de hoteles y muchos otras personas, para que puedas aprender los distintos usos del idioma. Así, aprenderás frases y diálogos muy útiles que puedes usar de inmediato, ya sea para viajar, en el trabajo, en tu curso de idiomas, con tu pareja o, simplemente, para practicar. ¡Que lo disfrutes!

Pinhok Languages

Pinhok Languages se esfuerza por crear productos de aprendizaje de idiomas para ayudar a los estudiantes de todo el mundo en su objetivo de aprender un nuevo idioma. Para ello, combinamos las mejores prácticas de diversos campos y sectores para compilar productos y materiales innovadores.

El equipo de Pinhok espera que este libro le ayude en su proceso de aprendizaje y le ayude a alcanzar sus objetivos más rápido. Si desea obtener más información sobre nosotros, visite nuestro sitio web www.pinhok.com. Para enviarnos sus opiniones, comunicar errores o simplemente saludarnos, visite también nuestro sitio web y utilice el formulario de contacto.

Exención de responsabilidad

ESTE LIBRO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN. LOS AUTORES O PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR NO ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA ANTE RECLAMACIONES, DAÑOS U OTRAS RESPONSABILIDADES, YA SEA POR ACCIÓN CONTRACTUAL, AGRAVIO U OTRAS, DERIVADAS DE O EN RELACIÓN CON EL LIBRO O SU USO.

Día 1

Mañana en casa

John se despierta junto a su esposa Anna y se prepara para un largo día que terminará en una cama de hotel a unos cientos de kilómetros de distancia, en Londres:

John

Jó reggelt, drágám.

Anna

Had aludjak még 5 percet!

John

Rendben, felébresztem addig Sarah-t.

John va a la habitación de Sarah

John

Jó reggelt Sarah, ideje felkelni!

Sarah

Jó reggelt apu!

John

Szépet álmodtál?

Sarah

Igen, azt álmodtam, hogy egy fagylaltvárban lakom és minden nap fagyit eszek. Reggelire vaníliát, ebédre csokoládét, vacsorára pedig epert.

John

Akkor jó álmod volt! Viszont attól tartok, hogy álom marad. Moss fogat és készülj a reggelire. A gyümölcsök és gabonafélék, majdnem olyan jók, mint a vaníliafagylalt!

John vuelve al otro dormitorio

John

Drágám, lejárt az öt perc, ideje felkelni!

Anna

Ahh, utállak…

John

Én is szeretlek!

Sarah

Apu, kifogyott a fogkrémünk!

John

Nézd meg a második fiókot, a fogkefék mellett.

Sarah

Ó, megtaláltam, köszönöm!

---

John

Jó reggelt, drágám.

Buenos días, cariño.

Anna

Had aludjak még 5 percet!

¡Déjame dormir cinco minutos más!

John

Rendben, felébresztem addig Sarah-t.

Claro, despertaré a Sarah.

John

Jó reggelt Sarah, ideje felkelni!

¡Buenos días, Sarah! ¡Hora de levantarse!

Sarah

Jó reggelt apu!

¡Buenos días, papá!

John

Szépet álmodtál?

¿Has soñado cosas bonitas?

Sarah

Igen, azt álmodtam, hogy egy fagylaltvárban lakom és minden nap fagyit eszek. Reggelire vaníliát, ebédre csokoládét, vacsorára pedig epert.

Sí, soñé que vivía en un castillo hecho de helado y podía comer el que quisiera todos los días. Vainilla para desayunar, chocolate para almorzar y fresa para cenar.

John

Akkor jó álmod volt! Viszont attól tartok, hogy álom marad. Moss fogat és készülj a reggelire. A gyümölcsök és gabonafélék, majdnem olyan jók, mint a vaníliafagylalt!

¡Es un sueño estupendo! Sin embargo, me temo que seguirá siendo un sueño. Lávate los dientes y prepárate para el desayuno. Fruta y cereales, ¡casi tan buenos como el helado de vainilla!

John

Drágám, lejárt az öt perc, ideje felkelni!

¡Cariño, tus cinco minutos han terminado, es hora de levantarse!

Anna

Ahh, utállak…

¡Grrr! Te odio...

John

Én is szeretlek!

¡Yo también te quiero!

Sarah

Apu, kifogyott a fogkrémünk!

¡Papá, se nos ha acabado la pasta de dientes!

John

Nézd meg a második fiókot, a fogkefék mellett.

En el segundo cajón, junto a los cepillos de dientes.

Sarah

Ó, megtaláltam, köszönöm!

¡Ah, la he encontrado, gracias!

Desayuno

Después de levantar a sus dos damas, John prepara el desayuno, y todos empiezan el día juntos en la mesa tomándoselo:

Anna

Ahh, kávé, megmentőm!

Sarah

A túl sok kávé nem tesz jót anyunak!

Anna

Tudom, de nem akarsz látni a reggeli kávém nélkül. Kérdezd meg apádat!

John

Igen, azt egyáltalán nem akarod látni.

Sarah

Kaphatok még epret?

John

Persze, szolgáld ki magad!

Anna

Készen állsz a mai spanyol vizsgádra?

Sarah

Igen! Kaphatok fagyit, ha ötöst kapok?

John

A tegnap éjszakai álom után nem igazán tudunk nemet mondani, igaz?

Anna

Igen, lehet, de csak egy ötös után.

Sarah

Hurrá!

Anna

John, mikor indulsz ma Londonba?

John

Délután 2 órakor.

Sarah

Miért repülsz? Miért nem utazol vonattal?

John

A cégnek hűségpontjai vannak, amelyeket fel akarnak használni. Én is inkább vonatoznék, de ez van.

Anna

Visszajössz holnap vacsorára?

John

Valószínűleg. Talán még az iskolából is el tudlak vinni. Sarah, mit gondolsz?

Sarah

Remek, akkor a hazaúton vehetünk fagyit is a spanyol vizsgám után!

John

Haha, majd meglátjuk.

---

Anna

Ahh, kávé, megmentőm!

¡Café, mi salvador!

Sarah

A túl sok kávé nem tesz jót anyunak!

¡Demasiado café no es bueno para ti, mamá!

Anna

Tudom, de nem akarsz látni a reggeli kávém nélkül. Kérdezd meg apádat!

Lo sé, pero, créeme, no quieres verme sin mi café de la mañana. ¡Pregúntale a tu padre!

John

Igen, azt egyáltalán nem akarod látni.

Definitivamente, no es un espectáculo recomendable.

Sarah

Kaphatok még epret?

¿Puedo tomar más fresas?

John

Persze, szolgáld ki magad!

¡Claro, toma las que quieras!

Anna

Készen állsz a mai spanyol vizsgádra?

¿Preparada para tu examen de lengua española de hoy?

Sarah

Igen! Kaphatok fagyit, ha ötöst kapok?

¡Sí! ¿Puedo tomar helado si saco sobresaliente?

John

A tegnap éjszakai álom után nem igazán tudunk nemet mondani, igaz?

Después del sueño de anoche, no puedo decirte que no, ¿verdad?

Anna

Igen, lehet, de csak egy ötös után.

Sí, podrás tomar helado, pero solo si consigues un sobresaliente.

Sarah

Hurrá!

¡Bien!

Anna

John, mikor indulsz ma Londonba?

John, ¿a qué hora sale hoy tu vuelo a Londres?

John

Délután 2 órakor.

A las dos de la tarde.

Sarah

Miért repülsz? Miért nem utazol vonattal?

¿Por qué vas en avión? ¿Por qué no en tren?

John

A cégnek hűségpontjai vannak, amelyeket fel akarnak használni. Én is inkább vonatoznék, de ez van.

La empresa tiene puntos de viajero frecuente que quieren utilizar. También preferiría el tren, pero ¿qué puedo hacer?

Anna

Visszajössz holnap vacsorára?

¿Volverás para cenar mañana?

John

Valószínűleg. Talán még az iskolából is el tudlak vinni. Sarah, mit gondolsz?

Creo que sí, si no surge ningún problema. Incluso podría pasar a recogerte por el colegio, Sarah, ¿qué te parece?

Sarah

Remek, akkor a hazaúton vehetünk fagyit is a spanyol vizsgám után!

¡Genial! ¡Así podremos comprar el helado para celebrar mi examen de español de camino a casa!

John

Haha, majd meglátjuk.

Ja, ja, ja, ya veremos.

Llevar a Sarah al colegio

Como la mayoría de las mañanas, John lleva a su hija Sarah al colegio:

John

Gyerünk Sarah, siess!

Sarah

Majdnem kész vagyok.

John

Gyerünk!

Anna

Ne felejts el tojást venni a hazaúton.

John

Persze, semmi gond. Szép napot drágám, felhívlak, ha Londonban leszek.

Anna

Jó utat. És te, lányom, menj és nyerd meg a fagylaltod!

Sarah

Már meg is van!

Después de bajar del tranvía, padre e hija empiezan a hablar de nuevo

John

Milyen tantárgyaid lesznek még ma?

Sarah

Matematika, természettudomány, testnevelés és angol.

John

Remek, teljes a program.

Sarah

Igen, a szerdák nagyon mozgalmasak. Mit fogsz csinálni Londonban?

John

Találkoznom kell néhány ügyfelünkkel és cégünk partnereivel. Illetve találkozom Mattel, a legjobb középiskolai barátommal. Emlékszel még Matt bácsira?

Sarah

Igen-igen, vett nekem egy hatalmas fagylaltot, amikor legutóbb Londonban jártunk, és együtt elmentünk az állatkertbe. Nagyon kedvelem őt.

John

Haha, persze, hogy kedveled. Ő lenne a herceg a fagylaltkastélyodban, igaz?

Sarah

Nem, ez a szerep valaki másnak van fenntartva.

John

Nekem?

Sarah

Ahh… nem, valakinek, aki fiatalabb.

John

Sarah, ne mondd, hogy már fiúkkal randizgatsz!

Sarah

Mennem kell, holnap találkozunk, apa!