Table of Contents

Title Page

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2023

Francis Bret Harte (1839 – 1902)

THE IDYLL OF RED GULCH

A VÖRÖSVÁGÁSI IDILL

Jegyzetek

A BORÍTÓT A DIGI-BOOK KIADÓ TERVEZTE

Bret Harte

A VÖRÖSVÁGÁSI IDILL

Fordította
Reichard Piroska

BUDAÖRS, 2023

DIGI-BOOK MAGYARORSZÁG KIADÓ

www.digi-book.hu

ISBN 978-963-474-458-0 EPUB
ISBN 978-963-474-459-7 MOBI

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2023

A mű eredeti címe:
The Idyll of Red Gulch

első kiadás: 1875.
az elektronikus változat az 1921. évi
magyar nyelvű kiadás alapján készült

a borító Jessica Hayllar (1885 – 1940)
részletének felhasználásával készült

Az e-kiadás szerzői jogi megjegyzései

Ennek az e-könyvnek a felhasználási joga kizárólag az Ön személyes használatára terjed ki. Ezt az e-könyvet nem lehet ismételt értékesítésre továbbadni, sem továbbértékesíteni; nem lehet többszörözni és tilos más személynek továbbadni! Ha szeretné ezt az e-könyvet más személyekkel is megosztani, kérjük, hogy minden további személy számára vásároljon újabb példányokat. Ha Ön úgy olvassa ezt az e-könyvet, hogy azt nem vásárolta meg, vagy nem az Ön személyes használatára lett megvásárolva, úgy kérjük, hogy küldje azt vissza a http://www.digi-book.hu címre és vásárolja meg ott saját példányát. Köszönjük, hogy tiszteletben tartja ennek a szerzőnek és kiadónak a fáradságos munkáját.

Francis Bret Harte
(1839 – 1902)

Bret Harte kalandos úton jutott az irodalomhoz. Albanyban született, de már gyermekkorában elkerült Kaliforniába, hol előbb mint tanító, aranyásó, szedő, újságíró és pénzügyi tisztviselő működött. Első munkái a hatvanas években jelentek meg: különös feltűnést keltettek kaliforniai novellái, melyekben az aranyásók zordon és kalandos életét mutatta be. Népies rajzai, jellemképei nagy hatással voltak az európai irodalomra, így nálunk Mikszáthra. Élete végén a kaliforniai egyetem tanára lett, majd Németországban és Angliában konzulkodott. Ugyanitt halt is meg. Nevezetesebb művei: Tales of the Argonauts (Az argonauták meséi. Novellák az aranyásók életéből. Ebből való az itt közölt elbeszélés.) The Story of a Mine. (Egy bánya története.) Jeff Brigg’s Love. (J. B. szerelme.) Condensed novels. (Sűrített regények; tulajdonképpen híres nagy regények rövidre fogott paródiái.) Költeményei is figyelemre méltók.

K.Gy.

THE IDYLL OF RED GULCH

Sandy was very drunk. He was lying under an azalea-hush, in pretty much the same attitude in which lie had fallen some hours before. How long he had been lying there lie could not tell, and didn’t care; how long he should lie there was a matter equally indefinite and unconsidered. A tranquil philosophy, horn of his physical condition, suffused and saturated his moral being.

The spectacle of a drunken man. and of this drunken man in particular, was not, I grieve Io say, of sufficient novelty in Bed Gulch^1 to attract attention. Earlier in the day some local satirist had erected a temporary tombstone at Sandy’s head, bearing the inscription, Effects of McCorkle’s whisky, - kills at forty rods,2 with a hand pointing to McCorkle’s saloon. But this, I imagine, was, like most local satire, personal, and was a reflection upon the unfairness of the process rather than a commentary upon the impropriety of the result. With this facetious exception, Sandy had been undisturbed.

A wandering mule, released from his pack, had cropped the scant herbage beside him, and sniffed curiously at the prostrate man; a vagabond dog, with that deep sympathy which the species have for drunken men, had licked his dusty boots, and curled himself up at his feel, and lay there, blinking one eye in the sunlight, with a simulation of dissipation that was ingenious and dog-like in its implied flattery of the unconscious man beside him.

Meanwhile, the shadows of the pine-trees had slowly swung around until they crossed the road, and their trunks barred the open meadow with gigantic parallels of black and yellow. Little puffs of red dust, lilted by the plunging hoofs of passing teams, dispersed in a grimy shower upon the recumbent man. The sun sank lower and lower: and still Sandy stirred not. And then the repose of Ibis philosopher was disturbed, as other philosophers have been, by the intrusion of an unphilosophical sex.

Miss Mary, as she was known^3 to the little flock that she had just dismissed from the log schoolhouse beyond the pines, was taking her afternoon walk. Observing an unusually fine cluster of blossoms on the azalea-bush opposite, she crossed the road to pluck it - picking her way