Molnár Ferenc

Olympia

Vígjáték három felvonásban

Olcsó eKönyvtár

Klasszikusok ekönyvben a legjobb áron

olcsoekonyvtar.hu

Személyek

Plata-Ettingen herceg

tábornok

Eugénia

a felesége

Olympia, özv. Orsolini hercegné

a leánya

Kovács

huszárkapitány

Albert

Krehl

osztrák csendőr-alezredes

Lina

Történik egy osztrák fürdőn a háború előtt

Mind a három szín: kis szalon a Palace Hotelben

Első felvonás

A magas rangú vendégek számára elkülönített kis társalgó szalon a Palace Hotelben, földszint, a bálterem és az olvasószobák közt. Jobbról és balról elöl függönyös ajtók. A szalon hátsó felét nagy nehéz függöny képezi, mely most elzárja a szalonhoz tartozó teraszt. A hotel nagytermeiben bál van, őfelsége születésnapjának tiszteletére. Eleinte igen halkan beszűrődő tánczene. Pár perccel éjfél után.

Mikor a függöny felgördül, jobbról belép Lina grófnő, igen csinos, negyven-negyvenöt éves dáma. Utána rögtön Albert gróf, ötvenöt éves, frakkban, nagy rendjelekkel. Lina leül és helyet mutat Albertnek.

LINA

Ülj le, kérlek.

ALBERT

leül: Kérlek. Mit parancsolsz, kérlek? Most itt vagyok. Rémesen idegessé teszel evvel a sok integetéssel. És különböző titkos jelekkel. Mit óhajtasz?

LINA

Beszélni akarok veled.

ALBERT

Kérlek. Tessék. Most itt ülök. Halljuk.

LINA

Olyan kellemetlen neked az, ha beszélni akarok veled? Hátha fontos és sürgős az, amit mondani akarok?

ALBERT

Ez ugyan nem valószínű, édes Linám, de… kérlek. Itt ülök. Halljuk.

LINA

Te nemcsak rokonunk, hanem a császár őfelsége főistállómestere is vagy.

ALBERT

Úgy van.

LINA

Te szívvel-lélekkel ragaszkodol a felséges császár családjához és annak minden érdekéhez.

ALBERT

Nem is lehet jobban. Tovább.

LINA

Ma őfelsége születésnapja van, és még ezen a kis osztrák fürdőhelyen is minden a felséges császár dicsőségét zengi. Csodálatosan mély monarchisztikus hangulat van. A néphimnuszt játszták. Én sírtam. Reggel dörögtek az ágyúk.

ALBERT

Dörögtek. Sírtál. Tovább.

LINA

A hangnem ellen, amelyet velem szemben használsz, nem tiltakozom, mert ez már tradíció a mi családunkban. Linával mindenki így beszél. A tárgyra térek. Kedves cousin. Ez az az óra, amikor komolyan meg kell neked mondanom, hogy bátyád sógora cousinjének elsőszülött leánya ellen kifogásom van.

ALBERT

felkel: Minek ez a hosszú genealógia?

LINA

Ülj le. Ez az én jogcímem a beavatkozásra. Fájdalom, ilyen hosszú. Ülj le. Hallgass meg. Olympia hercegnő nem becsüli meg magát.

ALBERT

szemrehányólag: De Lina!

LINA

Ez erős szó, belátom. De szándékosan használom. Te tudod legjobban, milyen szigorú ilyen dolgokban a császár őfelsége.

ALBERT

Azt a rettenetes szót magyarázd meg, hogy: „nem becsüli meg magát”. Ezt indokolni tartozol.

LINA

Tudom. Íme az indokolás: Olympia hercegnő, a trónörökösné első udvarhölgye egy közönséges huszárkapitánnyal flörtöl egy osztrák fürdőhelyen. És a föld nem mozdul meg alattuk.

ALBERT

hallgat és nagy füstöt fúj.

LINA

Én látom a hallgatásodat, bár füstfelhőbe burkolod. Albert mozdulatára. Nem, nem! Te hallgattál. Úgy látszik, nem alaptalan a vád. Egy kapitánnyal. Mit Herrn Rittmeister Kovács vom k. u. k. nem tudom, melyik Husarenregimenttől. Herr Kovács. Még csak nem is „von” Kovács. Összesen két hete, hogy itt vannak. Két hete ismerik. Ez sok, ameddig ő elment. Pedig milyen óvatos anyja van! És az ezt tűri. És az apja egy herceg Plata-Ettingen, lovassági tábornok, őfelsége hadsegédje. És a leánya ezt meri! Mit szólna Fülöp, ha ezt tudná? Ő, aki úgyszólván oroszlánként küzdött, míg leányát erre a polcra emelte. Nos, mit felelsz?

ALBERT

Ezen a polcon te szerettél volna ülni.

LINA

Úgy van. Miért tagadjam? De én másként is viselkedném.

ALBERT

Lina, te igen veszélyes intrikát folytatsz. Lina, te elvesztetted a mértéket. Lina, te énreám ne számíts. Én nem tűröm ezt a hangot, amelyen te Olympiáról beszélsz. Ezt nyíltan kimondom. Nem tűröm. Olympia egy hófehér és jéghideg hölgy. Az ő női tisztasága minden kritikán felül áll. Ezért is lett azzá, amivé lett. Mintája a szoborszerű fenségnek. Hogy merészelsz te ezzel a görög istennővel szemben ilyen szót használni: „flört”? Egyáltalán hol tanultad ezt?

LINA

Bocsáss meg, ő is ember. Ezt onnan tudom, mert rokonom. Húszéves volt, mikor férjhez ment Orsolini herceghez, és egy év múlva már özvegy volt. Gondold meg, azóta tizenegy év telt el és ő…

ALBERT

Úgy él, mint egy szent. Parancsolóan. Mint egy szent!

LINA

Úgy van. Tehát illenék, hogy ezt most ne hagyja abba. Elismerem, hogy nehéz az élete. Egy ilyen szép, különös, érdekes asszonynak…

ALBERT

türelmetlenül: Szóval: mi a konkrét vád?

LINA

A kapitány. A kemény magyar kapitány. Aki naponta a mamájával bridzsezik.

ALBERT

Igen kitűnően. Úgy kártyázik, mint egy ördög.

LINA

Táncol.

ALBERT

Csárdást pompásan, valcert kevésbé.

LINA

Olympiával lovagol.

ALBERT

Nagyszerűen, bár túl merészen. Nem is lehet vakmerőbben.

LINA

Nekem antipatikus ez a vadsága. Katona a háborúban legyen vakmerő.

ALBERT

Azt nem tudja kivárni. Száz évig nem lesz háború. Én élvezettel és csodálattal nézem a lovaglását.

LINA

Mi az? Te is imádod? Hát ezt mindenki imádja?

ALBERT

És te?

LINA

Nekem mindegy. Egy katona a császár egymillió katonája közül. Egy magyar paraszt.

ALBERT

Ez a kifogásod ellene?

LINA

Nem. Tudod te már, mi a kifogásom. De most azért ülök itt veled, úgyszólván félrevonulva ebben a hotelhelyiségben, mert ami ma délután történt, az túlment a határon. Ma délután a díjlovagláson, amelyen te természetesen nem vettél részt…

ALBERT

Mi az, hogy „természetesen”? Nem vettem részt, mert nem akartam. Mit akarsz kérlek te azzal mondani, hogy „természetesen”? Talán félek lóra ülni?

LINA

Azt éppen nem mondtam.

ALBERT

Mi az, hogy „éppen”? Hallatlan, milyen csípős nyelven beszélsz velem!

LINA

Ne akadj fenn mindenen, Albert.

ALBERT

Mi az, hogy „mindenen”?

LINA

Hát nem hallgatsz meg? Albert int, hogy beszéljen, amit akar. Szóval, ezen a mai díjlovagláson a kapitány úr megnyerte az első díjat.

ALBERT

Teljes joggal.

LINA

Ez nem érdekel. A lovasság lovagoljon jól, ez kötelessége. De a vállán egy dupla szalag lobogott. Az Ettingen-színek. Piros és kék. A szép udvarhölgy családjának a színei. Feltűzte kokettériából. És kérlek, az a tisztelgés a végén, mikor a díjat megkapta! Az a vad odagaloppírozás Olympia páholyához! Az a roham szinte szimbolikus volt! Én ott ültem Olympia mellett. Az az elvörösödés, amit mindenki látott!

ALBERT

Ki vörösödött el?

LINA

Olympia. A kapitány már vörösen lovagolt oda. Vállán a család színeivel. Piros és kék. Ez tüntetés, kedves Albert. Ezt azért merte csinálni, mert felbátorította az, hogy folyton együtt vannak, nap-nap után. Én nem értem sem Ettingennét, sem Olympiát. A hatalmi mámor elvette a józan ítéletüket. Azt hiszik, mindent szabad. Ha ezt a császár megtudja! Ha csak a felét, ha csak a tizedrészét tudja meg! Kis szünet.

ALBERT

Drága Linám, énreám ne számíts, mert én nem mondom meg neki. Ez az egy biztos.

LINA

Mert te is félsz az öreg Ettingentől. Hja, őfelsége hadsegédje nagyhatalom!

ALBERT

Nézd, Lina. Nekem van egy eszmém. Ebből elég volt. Végighallgattalak, és most azt indítványozom, hogy zárd le azt a több éves akciót, amely azzal végződött, hogy nem te lettél az udvarhölgy, hanem Olympia hercegnő. Hagyj te nekem ezekkel az intrikákkal békét. Én az ő barátjuk vagyok. Hiába kínozol, én még csak el se szólom magamat. Ezt ne reméld. Soha az életben nem szóltam el magamat, és soha semmiféle intrikában nem vettem részt. Kis szünet után. Fantasztikus! Én félek lóra ülni!

LINA

Te ezt intrikának nevezed?

ALBERT

Hát mi?

LINA

Kritika. A felséges császári család érdeke szívemen fekszik, mindhalálig. A trónörökösné egyszer császárné lesz. És Olympia akkor a legnagyobb női hatalom lesz a monarchiában, fájdalom. Márpedig, ha nem becsüli meg magát, akkor ez a… ez a…

[Ettingenné belép.]

LINA

szemrebbenés nélkül folytatja: …ez a csodálatos, méltóságteljes, rendkívüli nő… Olympiáról beszélek, édesem, és épp mondom Albertnek, hogy arra a csodás perspektívára gondolok, ha valaha Olympia a legnagyobb női hatalom lesz…

ETTINGENNÉ

Te nem arra gondolsz, Lina. Te valami más gonoszságot beszéltél. Csak én nagyon hirtelen jöttem be, és te most ebbe az irányba kanyarítottad a mondatot. Ismerlek.

LINA

Már megint ez a hang?

ALBERT

magában: Éppen én vagyok az, aki félek lóra ülni!

ETTINGENNÉ

Igenis, már megint ez a hang és örökké ez a hang. Én téged állandóan ellenőrizlek. Ne érezd magad egy pillanatig se kontroll nélkül.

LINA

Miért?

ETTINGENNÉ

Mert rögtön leszúrsz. Mi van a kezedben?

LINA

Legyező. Miért?

ETTINGENNÉ

Csak látni akarom, hogy nem tőr-e?

LINA

Te csipkedsz engem, édesem.

ETTINGENNÉ

Csak csipkedlek, édesem? Azt hittem, csíplek, édesem.

LINA

Nem is érzem.

ETTINGENNÉ

Fájdalom. Otthagyja és leül.

LINA

Ti Ettingenek mind idegesek vagytok, mert sok az ellenségtek. De ezt a ti családotoknak nagy sikere hozza magával, édesem.

ETTINGENNÉ

Jó, jó. Mi Ettingenek mind idegesek vagyunk.

[Kis szünet.]

ALBERT

Van egy indítványom. Ne izgasd magad, Jenny. Tartsatok rövid szünetet ebben a párbajban.