Table of Contents

Title Page

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2024

L’Enlèvement de la Redoute

A sánc bevétele

Ce qu’il en coûte de sauver une Turque

Így jár az ember, ha megment egy török nőt

A BORÍTÓT A DIGI-BOOK KIADÓ TERVEZTE

Prosper Mérimée

A SÁNC BEVÉTELE

fordította
C. Toperczer Valéria

BUDAÖRS, 2024

DIGI-BOOK MAGYARORSZÁG KIADÓ

www.digi-book.hu

ISBN 978-963-678-103-3 EPUB
ISBN 978-963-678-104-0 MOBI

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2024

A mű eredeti címe:
L’Enlèvement de la Redoute

első kiadás: 1829.
Az elektronikus változat az 1925. évi
kétnyelvű magyar kiadás alapján készült.

a borító Prosper Mérimée (1803 – 1870) portréja
részletének felhasználásával készült

Az e-kiadás szerzői jogi megjegyzései

Ennek az e-könyvnek a felhasználási joga kizárólag az Ön személyes használatára terjed ki. Ezt az e-könyvet nem lehet ismételt értékesítésre továbbadni, sem továbbértékesíteni; nem lehet többszörözni és tilos más személynek továbbadni! Ha szeretné ezt az e-könyvet más személyekkel is megosztani, kérjük, hogy minden további személy számára vásároljon újabb példányokat. Ha Ön úgy olvassa ezt az e-könyvet, hogy azt nem vásárolta meg, vagy nem az Ön személyes használatára lett megvásárolva, úgy kérjük, hogy küldje azt vissza a http://www.digi-book.hu címre és vásárolja meg ott saját példányát. Köszönjük, hogy tiszteletben tartja ennek a szerzőnek és kiadónak a fáradságos munkáját.

L’Enlèvement de la Redoute

Un militaire de mes amis, qui esi mórt de la fièvre, en Grèce,[1] il y a quelques années, me conta un jour la première aflfaire à laquelle il avait assisté. Son récit me frappa tellement que je l’écrivis de mémoire aussitôt que j’en eus le loisir.

Je rejoignis le régiment le 4 septembre au soir. Je trouvai le colonel au bivac. Il me recut d’abord assez brusquement; mais aprés avoir la la lettre de recommandation du général B..., il changea de manières, et m’adressa quelques paroles obligeantes.

Je fus présenté par lui à mon capitaine, qui revenait à l’instant même d’une reconnaissance. Ce capitaine que je n’eus guère le temps de connaître, était un grand homme brun, d’une physionomie dure et repoussante. II avait été simple soldat, et avait gagné ses épauleltes et sa croix[2] sur les champs de bataille. Sa voix, qui était enrouée et faible, contrastait singulièrement avec les proportions presque gigantesques de sa personne. On me dit qu’il devait cette voix étrange à une balle qui l’avait percé de part en part à la bataille d’Iéna.

En apprenant que je sortais de l’École de Fontainebleau,[3] il fit la grimace,[4] et dit:

- Mon lieutenant est mort hier...

Je compris qu’il voulait dire:

- C’est vous qui devez le remplacer, et vous n’en êtes pas capable.

Un mot piquant me vint sur les lévres, mais je me contins.

La lune se leva derrière la redoute de Cheverino, située à deux portées de canon de notre bivac. Elle était large et rouge comme cela est ordinaire à son lever. Mais ce soir elle me parut d’une grandeur extraordinaire. Pendant un instant, la redoute se détacha en noir sur le disque éclatant de la lune. Elle ressemblait au cône d’un volcan au moment de l’éruption.

Un vieux soldat auprès de qui je me trouvais remarqua la couleur de la lune.

- Elle est bien rouge, dit-il; c’est signe qu’il en coûtera bon pour l’avoir, cette fameuse redoute!

J’ai toujours été superstitieux, et cet augure, dans ce moinent surlout, m’affecta. Je me couchai, je ne pus dormir. Je me levai et je marchai quelque temps, regardant l’immense ligne de feux qui couvrait les hauteurs au delà du village de Cheverino.

Lorsque je crus que l’air frais et piquant de la nuit avait assez rafraîchi mon sang, je revins auprés du feu; je m’enveloppai soigneusement dans mon manteau, et je fermai les yeux, espérant ne pas les ouvrir avant le jour.

Mais le sommeil me tint rigueur. Insensiblement mes pensées prenaient une teinte lugubre. Je me disais que je n’avais pas un ami parmi les cent mille hommes qui couvraient la plaine. Si j’étais blessé, je serais dans un hôpital, traité sans égards par des chirurgiens ignorants. Ce que j’avais entendu dire des opérations chirurgicales me revint à la mémoire. Mon coeur battait avec violence, et machinalement je disposais comme une espéce de cuirasse le mouchoir et le portefeuille que j’avais sur la poitrine. La fatique m’accablait, je m’assoupissais à chaque instant, et à chaque instant quelque pensée sinistre se reproduisait avec plus de force, et me réveillait en sursaut.