Molnár Ferenc

A farkas

Vígjáték három felvonásban

Olcsó eKönyvtár

Klasszikusok ekönyvben a legjobb áron

olcsoekonyvtar.hu

Személyek

Dr. Kelemen

Vilma a felesége

Szabó György

A kegyelmes asszony

Ritterné

Vilma anyja

Mikhál hadnagy

Zágon hadnagy

Főpincér

Pincér

Italos

A titkár úr

Micike méltóságos

Janika

Kisasszony

Szakácsnő

Négy lakáj

Groom a vendéglőben

Két pincér a vendéglőben

Báli zenekar

Történik egy este nyolctól tízig.

Első felvonás

Előkelő budapesti szálló kisebbik étterme, kevés asztallal. A bejárónál pincérek álldogálnak. Este fél nyolc. Még nincs vacsoraidő. Hátul a sarokban Zágon és Mikhál csendesen beszélgetve ül. Előttük borospalackok. Más vendég nincs. Mikor a függöny felgördül, kis szünet van.

ZÁGON

Barna kalapos, nagytollas, kerek arcú, a Gerbeaud-nál. Az volt szép.

MIKHÁL

kis szünet után csendesen: Vékony orrú, arisztokratikus, lesimított hajú… a Nemzeti Színházban. Az volt szép.

ZÁGON

Barna kalapos, kerek arcú, a Gerbeaud-nál.

MIKHÁL

Vékony orrú, lesimított, a Nemzetiben.

ZÁGON

Lesimított orrú… nem volt szép.

MIKHÁL

Kerek orrú, az volt csúnya. Lesimított hajú. Angyali.

ZÁGON

Ahova mégy itt Pesten. Villamosról leszáll. Szép. Fiákerre felszáll. Szép. Gerbeaud-ba, szép. Nemzetibe, szép. Lesimított orrú, szép. Mind szép. Meg kell itt bolondulni, öreg galíciai lovaskebel.

MIKHÁL

Összetéped a szívemet evvel a Galíciával.

ZÁGON

Még csak egy hétig tart a jó élet. Aztán… Csaroszlau.

MIKHÁL

Szervusz, öreg lovaskebel.

ZÁGON

Szervusz. Koccintanak. Pincér! A halk szóra pincér, főpincér, italos odasiet. Két pincér a bejárónál marad, tovább ácsorog. Groom a ruhatárból néha bejön a küszöbig, megint kisétál.

ZÁGON

Van Mumm Cordon Rouge Drapeau Americain?

FŐPINCÉR

Van kérem.

ZÁGON

Nem közönséges Cordon Rouge, hanem olyan Cordon Rouge, amelyiken kis amerikai zászló van. Ez még keserűbb, mint a rendes Cordon Rouge.

FŐPINCÉR

Olyan nincs, kérem. Hanem ha méltóságos uram parancsol Clicquot Extra Secet, sárga vignettával.

MIKHÁL

Ayala Extra Dry?

FŐPINCÉR

Nagyon sajnálom.

MIKHÁL

Georges Goulet Grand Vin Brut 1884?

FŐPINCÉR

Nagyon sajnálom.

MIKHÁL

Perrier Jouet Carte Blanche 1883? Nagyon sajnálja.

FŐPINCÉR

szerényen: Clicquot Extra Sec… sárga vignetta.

ZÁGON

Hozza.

FŐPINCÉR

Igenis, méltóságos uram. Pincérhez. Sárgavignettás Clicquot.

PINCÉR

italoshoz: Sárgavignettás Clicquot.

ITALOS

Sárgavignettás Clicquot.

Libasorban siet mind a három a bejárat felé.

ZÁGON

Halt. Megállnak. Ásványvizet is.

FŐPINCÉR

Üveg Krondorfit.

ITALOS

el. Szünet.

ZÁGON

Barna kalapos, nagytollas, kerek arcú angyal.

MIKHÁL

Sima hajú, vékony orrú, Nemzeti. Angyal.

ZÁGON

Az is angyal. Szünet.

MIKHÁL

Igen. Hát azt nem is mondtam végig. Azt mondja neki az Ali: kérlek főhadnagy úr, neked itt választanod kell. Azt mondja: ez a Rosenbaum nem ad neked egy vörös krajcárt se többet, mert te már egyszer mellbe lőtted magadat és az ilyen huszártiszt neki nem kuncsaft, mert azt mondja, hátha megint mellbe lövöd magadat és el is találod a melledet. Érted?

ZÁGON

Értem. Ő persze rögtön…

MIKHÁL

Nem rögtön. Várj. Nem rögtön.

ZÁGON

Kérlek.

MIKHÁL

Kérlek. Szünet. Azt mondta: gondolkozom negyvennyolc órát. És két napig fiákerezett pénzért éjjel-nappal és egész Pesten nem tudta azt a húszezer koronát felhajtani, és akkor harmadnap elment Alihoz és azt mondta: jól van, nem bánom, elmegyek a Kleebergerhez ebédelni. Akkor kapott egy meghívást a báró Kleebergertől ebédre, és délután báró Kleeberger Ármin zsirálta neki a húszezer koronás váltót és másnap megvolt a pénz.

ZÁGON

Szomorú volt?

MIKHÁL

Nem, Kleeberger bácsi franciául beszélt vele.

ZÁGON

Mit mondott neki?

MIKHÁL

Azt mondta: gróf úr, les affaires sont les affaires, maga még egyszer fog nálam ebédelni, de akkor a kereskedelmi miniszter is itt lesz. Ez megér nekem húsz ezrest. Italos hozza a vödröt és a pezsgőt és a két másik pincérrel kinyitja, tölt, visszamegy a bejáróhoz.

ZÁGON

ezalatt: Hisz akkor a gróf el se adta magát.

MIKHÁL

Na… na…

ZÁGON

Két ebéd? Azt hittem, a lányt kell elvenni.

MIKHÁL

Várd meg az esti vonatot. Szervusz. Koccintanak.

ZÁGON

Szervusz. Isznak. Barna kalapos, kerek arcú, érzéki szemekkel.

MIKHÁL

Lesimított.

ZÁGON

Alinak volt valami spanyol nője.

MIKHÁL

Oterita.

ZÁGON

Oterita.

MIKHÁL

Azt levitte a birtokára. Akkor még volt neki vagy nyolcszáz holdja és… Kelemen és Vilma megjelenik a bejárónál. A hadnagyok odanéznek, majd suttogva folytatják a beszélgetést. Pincérek és Groom elszedik és kihordják Kelemen és Vilma felsőruháit, Vilma kalapban marad.

FŐPINCÉR

a hátsó, másik sarokasztalra mutat: Talán ide parancsol a kályha mellé?

KELEMEN

megtörli és felteszi cvikkerjét: Nem.

VILMA

Miért nem? Az jó hely.

KELEMEN

Nem. Ott meleg van. Hátat fordít idegesen a tiszteknek és előresiet. Ide ülünk. Leül.

VILMA

szintén leül: Megvárhattad volna, fiam, amíg én leülök.

KELEMEN

Hát nem vártam meg, fiam, amíg leülsz. Igen?

VILMA

Jenő…

KELEMEN

Kérem az étlapot.

PINCÉR

miközben átadja: Talán előételnek Oeuf Cardinalt rákszósszal, vagy egy szép Fogas Mornyt, Lazac Sauce Verte, vagy hors d’oeuvres…

KELEMEN

Kérem, bízza csak rám.

PINCÉR

Kérem.

KELEMEN

Mit akarsz, fiam? Oeuf Cardinal, Oeuf Rotschild, Oeuf Metternich, Fogas à la Morny, Saumon froid Sauce Verte, Hors d’oeuvres variés.

VILMA

Köszönöm, fiam, nem kell semmi, nem vagyok éhes.

KELEMEN

Nem vagy éhes?

VILMA

Nem eszem.

KELEMEN

visszaadja az étlapot: Majd jöjjön később, kérem, őnagysága most… Ott áll az italos. Két pohár sört hozzon. Pincérek el.

ZÁGON

Barna kalapos, érzéki arcú, tündéri.

MIKHÁL

Lesimított.

ZÁGON

Barna kalapos.

MIKHÁL

Lesimított. Koccintanak.

KELEMEN

idegesen arra fordul, aztán vissza: Szóval most itt a vendéglőben truccolsz velem, és a pincér előtt azt mondod, hogy nem vagy éhes, mert elvettem az étvágyadat.

VILMA

Ideges vagy, Jenő. Nagyon ideges vagy.

KELEMEN

És az idegességemet azzal kúrálod, hogy a vendéglőben truccolsz a pincérek előtt.

VILMA

Kérlek, hozass, amit akarsz és bocsáss meg, ha illetlen voltam. Kis szünet. Jenőkém, az Isten áldjon meg, hiszen a kocsiban már egész nyugodt voltál, és most megint kezded… hát hogy bírjam én ezt? Italos hozza a söröket.

KELEMEN

Mondja az éthordónak, hogy hozzon kétszer hideg lazacot, de mártás nélkül.

ITALOS

Igenis, nagyságos uram. El.

KELEMEN

idegesen, kurtán: Mert ha én azt mondom, fiam, hogy nem akarok oda hátraülni a feleségemmel részeg huszártisztek közé, akkor neked nem szabad a pincér előtt azt kérdezned, hogy „miért nem?” és azt mondanod, hogy az nagyon jó hely. Mert én nem állhatok oda előadást tartani neked arról, hogy két bepezsgőzött huszártiszt szomszédsága nem jó hely neked, és ha jó hely neked, édes angyalom, hát nem jó hely nekem. Nagyon sajnálom.

VILMA

Hála Istennek, hogy már vadidegen huszártiszttel gyanúsítasz… pláne kettővel egyszerre… azt hittem, hogy még mindig Balsay Pista miatt vagy ideges.

KELEMEN

Igenis, Balsay Pista miatt is ideges vagyok és a két huszártiszt miatt azért vagyok a kelleténél idegesebb, éppen mert Balsay Pista miatt ideges vagyok.

VILMA

kedvesen a keze után nyúl: Jenőkém… nekem tulajdonképpen boldognak kellene lennem, hogy ilyen nagyon szeretsz… de…

KELEMEN

De?…

VILMA

De egy kicsit sok. Egy kicsit nagyon.

KELEMEN

Én nem gyanúsítalak, én nem féltelek, mert tudom, hogy tisztességes vagy, és nincs benned romantika, hála Istennek. De fenntartom magamnak a jogot, hogy ideges legyek, mint férfi, ha nőcsábászokat látok a közeledben…

VILMA

Nőcsábászokat…

KELEMEN

Mert én nem vagyok nőcsábász. És nem tudok konkurrálni.

VILMA

De neked nem is kell. A kezét fogja az asztalon.

KELEMEN

Én nem vagyok szellemes. Én nem vagyok fess.

VILMA

Dehogy nem.

KELEMEN

Én nem vagyok daliás. Én nem vagyok táncos.

VILMA

Sohse kértelek, hogy táncolj.

KELEMEN

Én nem vagyok egy frakk. Én nem vagyok egy nyakkendő. Én egy tisztességes ember vagyok. Ereszd el a kezemet.

VILMA

Jaj de szigorú valaki.

KELEMEN

Ereszd el a kezemet, kérlek. Hozzák az ételt.

VILMA

miközben a pincérek tányért, ételt adnak: Hány órakor megyünk a kegyelmes asszonyhoz?

KELEMEN

Ráérünk fél tizenkettőkor. Most itt eszünk valamit, én otthon még dolgozom egy órát és tizenegykor kocsit hozatunk.

VILMA

Nem lesz az korán?

KELEMEN

Nem. Szünet. Elaltatjuk a gyereket, átöltözöl.

VILMA

Jó. Pincérek el.

VILMA

Mit csinálnál te, ha valami szeszélyes, ábrándos asszonyka volna a feleséged és nem ilyen száraz és korrekt nő?

KELEMEN

Hát ez mi?

VILMA

Minek mondod te nekem, hogy ott huszártisztek így, meg huszártisztek úgy… Eszik.

KELEMEN

Mért?

VILMA

Ha nem szólsz, meg se látom őket. Mért húzod te alá nekem a tiszteket?

KELEMEN

Aláhúzom a tiszteket. Jól van, fiam.

VILMA

Tudod, hogy borzadok a hiú férfitól. Katonára meg rá se tudok nézni. Te látod meg helyettem őket.

KELEMEN

Nekem nem kell, hogy magyarázzad, hogy ez beteges dolog. Én ezt tudom. A Társadalomtudományi Szemlébe jobban meg tudnám írni ezt a betegséget, mint ahogy te elgondolod. De hát mit csináljak, ha ez a bajom.

VILMA

Gyógyulj meg, Jenőkém.

KELEMEN

Kérlek. Holnap elkezdem a kúrát.

VILMA

Az istenért… csak ezt a gúnyos hangot hagynád.

KELEMEN

Na hallod, fiam… én beismerem, hogy bolond és féltékeny vagyok… és te még azt se engeded meg nekem, hogy fölötte álljak a bajomnak és tudjam, mi a betegségem?

VILMA

Csak jobban belelovagolsz, Jenőkém, ok nélkül. Amit a kocsiban nekem csináltál a miatt a Balsay miatt…

KELEMEN

Miért csináltam? Gyöngeségből. Érted megyek egy zsúrra, fiam és látom, amikor egy ilyen nyakkendő… te… ahogy az melletted ült… ahogy nézett téged, mielőtt én megláttam… és ahogy rám nézett… Voltam én is Balsay Pista, mielőtt megnősültem. Tudom én, mi az. Jön a férj.

VILMA

Nézd, te gyerek. Miért állok én egyáltalán szóba Balsay úrral.

KELEMEN

Tudom is én.

VILMA

Nagyon jól tudod. A bérlet miatt. Nem, fiam, ez igazságtalan. Te bérelni akarod a püspöki birtokot, Balsay úr a püspök ügyvédje, én, akit elkerülnek a férfiak a ridegségem miatt, ez egyszer kedves vagyok Balsay úrhoz és te azt mondod: rám néz… és rád néz… és jön a férj… Jenő, hogy én ezt a te bolond beszédeidet ilyen nyugalommal tűröm…

KELEMEN

Tűröd? Nahát, drágám, akkor beszéljünk magyarul. Miért megyek én ma a kegyelmes asszony estélyére?

VILMA

Jól van, jól van.

KELEMEN

Nem, most felelni fogsz.

VILMA

Fiacskám, nézd… vendéglőben vagyunk, ne izgasd itt magad. Egyél nyugodtan.

KELEMEN

Miért megyek én ma a kegyelmes asszony estélyére?

VILMA

Egyél, fiam, minden úgy van, ahogy te mondod.

KELEMEN

Ne anyáskodjál velem, mert itthagyom az ételt, fölkelek és hazamegyünk.

VILMA

türelemmel megadja magát: Hát jó. Mire feleljek? Miért mégy az estélyre? Azért mégy az estélyre…

KELEMEN

Nem, édesem. Erre majd én felelek, mert látom, hogy nem az igazat akarod mondani.

VILMA

Ezt is látod?

KELEMEN

Látom. Légy nyugodt. Azért megyek az estélyre, mert a kegyelmes asszony a püspök húga. És mert az attasé ma megjön Bécsből, és mert a kegyelmes asszony meg az attasé együtt fogják rábeszélni a püspököt, hogy a négyezer holdat nekem és a Leviczkynek adja bérbe. Miért kell nekem a négyezer hold?

VILMA

nagy szeretettel: Drága szívem… tudom.

KELEMEN

Miért kell nekem a négyezer hold? Mert ha ma megkapjuk, holnap továbbadjuk és kétszáznegyvenezer koronát kapunk érte. Ennek a fele dr. Leviczkyé, a fele az enyém. Százhúszezer korona. Minek nekem ez a százhúszezer?

VILMA

Jenőkém, ezek figyelnek, beszélj csöndesebben.

KELEMEN

csendesebben: Minek nekem a százhúszezer, mikor én harmincezer koronát keresek és mikor mi abból szerényen és boldogan meg tudunk élni?

VILMA

A gyerekednek gyűjtöd, fiam.

KELEMEN

Hát mondjak neked valamit? Nem a gyerekemnek gyűjtöm. A gyerekem fiú és éljen meg, ahogy tud. Én se örököltem az apámtól.

VILMA

Jenő… hogy mondhatsz ilyet.

KELEMEN

Így, ahogy mondtam ilyet. Én a pénzt neked akarom. Na. Neked.

VILMA

szemlesütve: Tudom.

KELEMEN

Na hát, ha tudod, annál jobb. És én már mondtam neked százszor… én nem vagyok szellemes, én nem vagyok szép, én nem vagyok energikus és daliás… én nem tudok az én asszonyomnak, az én babámnak, az én szeretőmnek, az én feleségemnek egy forró szerelmi vallomást kivágni, amitől felgyulladjon a szeme és száznegyvenet verjen a pulzusa… én ki fogok vágni a babámnak egypár százezret, és ebből fogok csinálni két év alatt a babámnak egy milliót… mert valamit csak kell adnom neki, az életemmel nem érsz semmit, mert az én száraz életem nem asszonynak való, hát lesz egy milliód. Egy milliód lesz, édesem. Ez az én vallomásom. Ezért megyek én ma a kegyelmes asszony estélyére… és nem az amerikai baritonista énekéért… nagyságos asszonyom, ha éppen tudni akarja. Eszik.

VILMA

Most tegyem le a villát… álljak fel… és csókoljalak meg a szádon… a szádon…

KELEMEN

Nem kell, édesem. Meg kell várni a milliót. És nem kell olyan közel ülni Balsay Pistához.

VILMA

Mint a gyerekek…

KELEMEN

Mint a gyerekek. Eszik.

VILMA

Közel ültem hozzá…

KELEMEN

Közel. Szünet.

VILMA

Ő ült közel hozzám.

KELEMEN

Az mindegy. Szünet.

ZÁGON

Szervusz.

MIKHÁL

Szervusz. Koccintanak.

KELEMEN

idegesen kapja fel a fejét.

VILMA