Till Lindemann

100 Vers

részlet

A könyv eredeti címe: 100 Gedichte
Szerző: Till Lindemann
Rajzok: Matthias Matthies

Fordította: Rieckmann Tadeusz és Babiczky Tibor

© Hungarian translation: Rieckmann Tadeusz, Babiczky Tibor
és a Cser Kiadó, Budapest, 2023
© Till Lindemann, 2020
For ACH SO GERN (Oly szívesen): Text: Till Lindemann
© Musik Edition Discoton GmbH
© Illustrations: Matthias Matthies, 2020

Minden jog fenntartva.
Jelen könyvet, ill. annak részeit tilos reprodukálni, adatrögzítő rendszerben tárolni, bármilyen formában vagy eszközzel – elektronikus, mechanikus, fényképészeti úton vagy más módon – közölni a kiadó engedélye nélkül.

ISBN 978 963 278 703 9

Kiadja a CSER Kiadó
Felelős kiadó: a kiadó vezetője
1114 Budapest, Ulászló u. 8.
Telefon: (+36-1)386-9019
E-mail: info@cserkiado.hu
Honlap: www.cserkiado.hu
Szerkesztette: Babiczky Tibor
Tördelés: Müller Péter

Elektronikus változat: Ambrose Montanus

Matthias Matthies
rajzaival

Zene

Koncertként dübörög

Torkomból elő a magány

Hegedűn kedélyes sikolyt húzva

Hárfák lopva osonnak a húsba

Számból kitörő hangom harsány

Dalt üvölt fülembe

S az üstdob veri bőszen

Lelkem kapuját ütemre

A plázson

A plázson a plázson

Egy kövön

Felajzott férfi ül

És látni jól a lába közt

Izgalma hogy feszül

Mit csinál mondd mit csinál ott

Stíröli csak a meztelen

Feszes fruskákat ő

És bár idősödő

A vére forr

S fázik tőle mind a nő

Kapitány

Hol van a kapitány

Nem látom sehol

Se itt se ott

Nincs más rajtunk kívül

S ázó lábunk alatt

A víz egyre mélyül

Véget ért a nyári nap

Pénz

Szeretni meddig s mit lehet

Én téged te a pénzemet

Szívemnek

Paktuma szíveddel

Tán nincs többé már

Számomra ismeretlen

Furcsa ütemre jár

Pulzusodtól

Tőled távol

Ismeretlen zúgáson

Töprengve saját vérében gázol

Félve dobban

Elhagyatva pulzál

Mint főzővíz alatt a láng

Ha felobban

Tudja vajon mit óhajt

A varjúszárnyon szálló szív

A gyümölcstolvaj

Kit közelséged hív

Halkan

Szeretem a zenét

De halkan ha lehet

Köcsög

Született köcsög vagyok

Minden szabályra szarok

Teszem ami tetszik épp

Hadd szóljon! Kit érdekel?

Szó helyett köpök szikét

S kik tőlem undorodnak

Kifutnak mind a világból

Hánynak attól hogy élek

Az állatok persze nem

Bennük még van lélek

Tartalom

Zene (Fordította: Rieckmann Tadeusz)

A plázson (Fordította: Babiczky Tibor)

Kapitány (Ford.: R. T.)

Pénz (Ford.: R. T.)

Szívemnek (Ford.: R. T.)

Halkan (Ford.: R. T.)

Köcsög (Ford.: B. T.)

Szabadidő (Ford.: B. T.)

És szólongatnak (Ford.: B. T.)

Se szív (Ford.: R. T.)

Mindig én vagyok a vétkes (Ford.: R. T.)

Levél (Ford.: B. T.)

Láncra (Ford.: B. T.)

Nyalni (Ford.: R. T.)

Pofa (Ford.: B. T.)

Autópálya (Ford.: B. T.)

Hálátlan (Ford.: B. T.)

Szegény medve (Ford.: B. T.)

Haláltánc (Ford.: B. T.)

Saját felhasználásra sem (Ford.: B. T.)

Totális kudarc (Ford.: B. T.)

Szerelem (Ford.: B. T.)

A művészet áldozata (Ford.: B. T.)

Bőrfejű (Ford.: B. T.)

Város és vidék (Ford.: B. T.)

Boszorkány (Ford.: B. T.)

Szomorú emberek hadserege (Ford.: B. T.)

Hajnali mise (Ford.: R. T.)

Kicsi (Ford.: R. T.)

Alma (Ford.: R. T.)

Mikor anyád meghalt (Ford.: R. T.)

Magány (Ford.: R. T.)

Mi van (Ford.: R. T.)

Előkészület (Ford.: R. T.)

A nyár (Ford.: R. T.)

Szép az idő (Ford.: B. T.)

Éhes voltam (Ford.: R. T.)

Minden állat vonul (Ford.: R. T.)

Búcsú a drága állattól (Ford.: R. T.)

Mocsár (Ford.: R. T.)

Ne akard tudni (Ford.: R. T.)

Cselló (Ford.: R. T.)

Kifejtés (Ford.: R. T.)

Úgy mint mindig (Ford.: R. T.)

Ismerem (Ford.: R. T.)

Az új magány (Ford.: R. T.)

Enni (Ford.: R. T.)

Kérdés kérdés hátán (Ford.: R. T.)

Pórázon (Ford.: R. T.)

Szirmok (Ford.: R. T.)

Ha alszol (Ford.: R. T.)

Elmúlt (Ford.: B. T.)

Víg (Ford.: R. T.)

De ne véreset (Ford.: R. T.)

Te és a kerted (Ford.: B. T.)

Mulató (Ford.: B. T.)

Vidéki vakáció (Ford.: R. T.)

Erfurt (Ford.: R. T.)

Nagy nyomás (Ford.: R. T.)

Ököl (Ford.: B. T.)

Hamis pillangó vagyok (Ford.: R. T.)

Aids (Ford.: R. T.)

Vasárnap meg kell halnom (Ford.: B. T.)

Fel a fejjel (Ford.: R. T.)

Fel a fejjel 2 (Ford.: R. T.)

Fel a fejjel 3 (Ford.: R. T.)

A toalett (Ford.: R. T.)

Vigasz (Ford.: R. T.)

Gyász (Ford.: R. T.)

Gyertya (Ford.: R. T.)

Köd (Ford.: B. T.)

Rőt fül (Ford.: R. T.)

Szívrablás (Ford.: B. T.)

Ne fordulj meg (Ford.: R. T.)

Kiskutya farkát csóválja (Ford.: R. T.)

Jóccakát (Ford.: B. T.)

Részvét és lélek (Ford.: R. T.)

Oly szívesen (Ford.: B. T.)

Mélyebbre nem (Ford.: R. T.)

Rövid élet (Ford.: R. T.)

A tegnap (Ford.: R. T.)

Bíró (Ford.: B. T.)

Maradj (Ford.: B. T.)

Banális (Ford.: R. T.)

Balett (Ford.: B. T.)

Csupa szórakozás (Ford.: R. T.)

Szabinka (Ford.: B. T.)

Állat által (Ford.: R. T.)

Oroszlán (Ford.: B. T.)

Nevetni egészséges (Ford.: B. T.)

Második (Ford.: R. T.)

Pici (Ford.: B. T.)

Kicsi kanál nagy étvágy (Ford.: B. T.)

Te halott vagy (Ford.: B. T.)

Téged (Ford.: B. T.)

Valahogy (Ford.: R. T.)

Kávé (Ford.: R. T.)

Hangocska (Ford.: B. T.)

Bőröm helyett (Ford.: R. T.)

Hamar meghalsz (Ford.: B. T.)

Felhasznált betűtípus
Petrona – SIL Open Font License