Table of Contents

Title Page

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2023

Le grand d’Espagne

A spanyol grand

A BORÍTÓT A DIGI-BOOK KIADÓ TERVEZTE

Honoré de Balzac

Le Grand d’Espagne
A spanyol grand

fordította
Toperczer Valéria

BUDAÖRS, 2023

DIGI-BOOK MAGYARORSZÁG KIADÓ

www.digi-book.hu

ISBN 978-963-559-706-2 EPUB
ISBN 978-963-559-707-9 MOBI

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2023

A mű eredeti címe:
Le Grand d’Espagne

első kiadás: 1832
az elektronikus változat az 1925. évi
magyar nyelvű kiadás alapján készült

a borító Ricardo de Madrazo (1851 – 1917)
José Manuel de Goyeneche y Gamio
című festménye részletének felhasználásával készült

Az e-kiadás szerzői jogi megjegyzései

Ennek az e-könyvnek a felhasználási joga kizárólag az Ön személyes használatára terjed ki. Ezt az e-könyvet nem lehet ismételt értékesítésre továbbadni, sem továbbértékesíteni; nem lehet többszörözni és tilos más személynek továbbadni! Ha szeretné ezt az e-könyvet más személyekkel is megosztani, kérjük, hogy minden további személy számára vásároljon újabb példányokat. Ha Ön úgy olvassa ezt az e-könyvet, hogy azt nem vásárolta meg, vagy nem az Ön személyes használatára lett megvásárolva, úgy kérjük, hogy küldje azt vissza a http://www.digi-book.hu címre és vásárolja meg ott saját példányát. Köszönjük, hogy tiszteletben tartja ennek a szerzőnek és kiadónak a fáradságos munkáját.

Le grand d’Espagne

Lors de l’expédition entreprise en 1823-4, par le roi Louis XVIII, pour sauver Ferdinand VII du régime constitutionnel, je me trouvais, par hasard, à Tours, sur la route d’Espagne.

La veille de mon départ, j’allai au bal chez une des plus aimables femmes de cette ville où l’on sait s’amuser mieux que dans aucune autre capitale de province; et, peu de temps avant le souper, car on soupe encore à Tours, je me joignis à un groupe de causeurs au milieu duquel un monsieur qui m’était inconnu racontait une aventure.

L’orateur, venu fort tard au bal, avait, je crois, diné chez le receveur général. En entrant, il s’était mis à une table d’écarté; puis, après avoir passé plusieurs fois, au grand contentement de ses parieurs, dont le côté perdait, il s’était levé, vaincu par un sous-lieutenant de carabiniers; et, pour se consoler, il avait pris part à une conversation sur l’Espagne, sujet habituel de mille dissertations inutiles.

Pendant le récit, j’examinais avec un intérêt involontaire la figure et la personne du narrateur. C’était un de ces êtres à mille faces qui ont des ressemblances avec tant de types que l’observateur reste indécis, et ne sait s’il faut les classer parmi les gens de génie obscurs on parmi les intrigants subaltàmes.

D’abord il était décoré d’un ruban rouge: or ce symbole trop prodigué ne préjuge plus rien en faveur de personne; il avait un habit verd, et je n’aime pas les habits verds au bal, lorsque la mode ordonne à tout le monde d’y porter un habit noir; puis il avait de petites boucles d’acier á ses souliers, au lieu d’un noeud de ruban; sa culotte était d’un casimir horriblement usé, sa cravate mai mise; bref, je vis bien qu’il ne tenait pas beaucoup au costume: ce pouvait être un artiste.

Ses manières et sa voix avaient je ne sais quoi de commun, et sa figure, en proie aux rougeurs que les travaux de la digestion y imprimaient, ne rehaussait par aucum trait saillant l’ensemble de sa personne; il avait le front découvert et peu de cheveux sur la tête. D’aprés tous ces diagnostics, j’hésitais à en fairé, soit un conseiller de préfecture, soit un ancien commissaire des guerres; lorsque, lui voyant poser la main sur la manche de son voisin d’une manière magistrale, je le jetai dans la classe des plumitifs, des bureaucrates et consorts.

Enfin je fus tout-à-fait convaincu de la vérité de mon observation en remarquant qu’il n’était écouté que pour son histoire; aucun de ses auditeurs ne lui accordait cette attention soumise et ces regards complaisants qui sont le privilége des gens hautement considérés.

Je ne sais si vous voyez bien l’homme, se bourrant le nez de prises de tabac, parlant avec la prestesse des gens empressés de finir leur discours, de peur qu’on ne les abandonne; du reste s’exprimant avec une grande facilité, contant bien, peignant d’un trait, et jovial comme un loustic de régiment.

Pour vous sauver l’ennui des digressions, je me permets de traduire son histoire en style de conteur, et d’y donner cette faon didactique nécessaire aux récits qui, de la causerie familière, passent à l’état typographique.